久坂玄瑞金川途上　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


金川途上
	久坂玄瑞
投筆請纓志轗軻，秋風孤劍發悲歌。王師未報擒夷將，邊柳蕭疎胡馬多。

******

金川かながは途上

筆を投じて　纓えいを請こふも　　志は轗軻かんかとして，
秋風しうふうに　孤劍　　悲歌を發す。
王師　未だ報ぜず　　夷將いしゃうを擒いけどりにすと，
邊柳　蕭疎せうそとして　　胡馬こば多し。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※久坂玄瑞：尊攘派の志士｡幕末の長州藩士。天保十一年（１８４０年）～元治元年（１８６４年）。名は通武。通称は義助。玄瑞は号。吉田松陰門下。藩論を公武合体から尊皇攘夷へと一変させた。その後、種々の武力で攘夷運動を実行した。禁門の変の指導者。

※金川途上：（神奈川条約以降、我が国に入ってきた外国人を排撃する）攘夷運動の途上にて。　・金川：かながわ。神奈川。１８５４年（嘉永七年）の日米和親条約（神奈川条約）、１８５８年（安政五年）の日米修好通商条約。両条約は神奈川で結ばれた。それを指すか。　・途上：途中。路上。みちなか。

※投筆請纓志轗軻：文官としての行政事務を擲（なげう）って、征討軍の将軍として任じられることを願ったが、志（こころざし）は行きなやみ。　・投筆：文官としての行政事務を辞める。　・請纓：皇帝より夷狄を縛（いまし）める綱（≒纓）をいただくよう請う。征討軍の将軍（武官）に任じられることを願う。　・纓：〔えい；ying1○〕異民族を征伐して、（異民族の捕虜を）捕らえて縛る縄。本来の意は、冠（かんむり）の紐（ひも）。ここは、前者の意。前者の意として使われているものに唐・魏徴の『述懷』「中原初逐鹿，投筆事戎軒。縱橫計不就，慷慨志猶存。杖策謁天子，驅馬出關門。請纓繋南越，憑軾下東藩。鬱紆陟高岫，出沒望平原。古木鳴寒鳥，空山啼夜猿。既傷千里目，還驚九折魂。豈不憚艱險，深懷國士恩。季布無二諾，侯嬴重一言。人生感意氣，功名誰復論。」や、南宋・岳飛の『滿江紅』登黄鶴樓有感「遙望中原，荒煙外，許多城郭。想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歳山前珠翠繞，蓬壺殿裏笙歌作。　　　到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡！兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。歎江山如故，千村寥落。何日請纓提鋭旅，一鞭直渡淸河洛。却歸來、再續漢陽遊，騎黄鶴。」、現代・毛澤東の『清平樂』六盤山「天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。　　　六盤山上高峰，紅旗漫捲西風。今日長纓在手，何時縛住蒼龍？」などがある。また、自民族の精神を確乎として保持していく意としては、文天祥の『正氣歌』「楚囚纓其冠，傳車送窮北。鼎钁甘如飴，求之不可得。」がある。「會向藁街逢」である。　・轗軻：〔かんか；kan3ke1●○〕車の行きなやむさま。

※秋風孤劍發悲歌：秋風が（当たって）一振りだけの剣が、悲壮な歌（にも似た音）を出していた。　・孤劍：一振りの剣。刀だけを身に帯びた剣士。南宋・陸游の『金錯刀行』「黄金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒。京華結交盡奇士，意氣相期共生死。千年史冊恥無名，一片丹心報天子。爾來從軍天漢濱，南山曉雪玉嶙峋。嗚呼，楚雖三戸能亡秦，豈有堂堂中國空無人。」と似た響きがある。南宋・賀鑄の『六州歌頭』に「少年侠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛髮聳。立談中，生死同，一諾千金重。推翹勇，矜豪縱，輕蓋擁，聯飛鞚，斗城東。轟飮酒壚，春色浮寒甕。吸海垂虹。閒呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂怱怱。　　　似黄梁夢，辭丹鳳，明月共，漾孤篷。官冗從，懷倥偬；落塵籠，簿書叢。鶡弁如雲衆，供粗用，忽奇功。笳鼓動，漁陽弄，思悲翁，不請長纓，繋取天驕種，劍吼西風。恨登山臨水，手寄七絃桐，目送孤鴻。」とある。　・悲歌：悲しげな歌。悲愴な歌。悲壮な歌。南宋・陸游の『樓上醉歌』に「我遊四方不得意，陽狂施藥成都市。大瓢滿貯隨所求，聊爲疲民起憔悴。瓢空夜静上高樓，買酒捲簾邀月醉。 醉中拂劍光射月，往往悲歌獨流涕。剗却君山湘水平，斫却桂樹月更明。丈夫有志苦難成，修名未立華髪生。」とあり、同・陸游の『謝池春』に「壯歳從戎，曾是氣呑殘虜。陣雲高、狼烽夜舉。朱顏靑鬢，擁雕戈西戍。笑儒冠、自來多誤。　　　功名夢斷，卻泛扁舟呉楚。漫悲歌、傷懷弔古。煙波無際，望秦關何處。歎流年、又成虚度。」とある。

※王師未報擒夷將：天子の軍隊は、異民族の武将を捕らえたとは、まだ報告していなくて。　・王師：〔わうし；wang2shi1○○〕皇帝の軍隊。南宋・陸游の『書事』に「關中父老望王師，想見壺漿滿路時。寂寞西溪衰草裏，斷碑猶有少陵詩。」とあり、同・陸游の『示兒』に「死去元知萬事空，但悲不見九州同。王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。」とある。　・未報：まだ報告がない。また、まだこたえていない。まだ報（むく）いるということをしていない。ここは、前者の意。　・擒：〔きん；qin2○〕捕らえる。生け捕る。虜（とりこ）にする。　・夷將：異民族の武将。外国の武人。

※邊柳蕭疎胡馬多：（異民族と接する神奈川等の）辺疆地帯のヤナギの葉は、落ちてさびしくまばらになってきているのに、（それに反して）異民族の軍馬が増えてきている。　・邊柳：異民族と接する辺疆地帯のヤナギ。　・蕭疎：〔せうそ；xiao1shu1（su1）○○〕木の葉などが落ちてさびしくまばら。　・胡馬：〔こば；hu2ma3○●〕匈奴の軍馬。匈奴の軍隊を指す。また、北方の夷狄の地産の馬。外国の軍勢。前者の用例に、唐・王昌齡の『出塞（從軍行）』「秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不敎胡馬渡陰山。」があり、後者の用例に『古詩十九首』之一「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。胡馬依北風，越鳥巣南枝。相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。思君令人老，歳月忽已晩。棄捐勿復道，努力加餐飯。」がある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「軻歌多」で、平水韻下平五歌。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○○●○。（韻）