久坂玄瑞失題　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


失題
	久坂玄瑞
皇國威名海外鳴，誰甘烏帽犬羊盟。廟堂願賜尚方劍，直斬將軍答聖明。

******

失題

皇國の威名　　海外に鳴り，
誰か甘んぜん　　烏帽　犬羊の盟。
廟堂　願はくは賜へ　　尚方の劍，
直ちに將軍を斬りて　　聖明に答へん。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※久坂玄瑞：尊攘派の志士｡幕末の長州藩士。天保十一年（１８４０年）～元治元年（１８６４年）。名は通武。通称は義助。玄瑞は号。吉田松陰門下。藩論を公武合体から尊皇攘夷へと一変させた。その後、種々の武力で攘夷運動を実行した。禁門の変の指導者。

※失題：『遣懷』ともする。　・遣懷：詩歌を作って憂さを晴らすこと。晩唐・杜牧に『遣懷』「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，占得靑樓薄倖名。」がある。

※皇國威名海外鳴：天皇の治める国・日本の威光と名誉は外国にも響き伝わっており。　・皇國：〔くゎうこく；huang2guo2○●〕天皇の治める国。すめらみくに。日本の異称。また、天子が無為をもって治めた理想的な国。三皇時代の国。ここは前者の意。　・威名：〔ゐめいwei1ming2○○〕威光が優れているという評判。威光と名誉。　・海外：　・鳴：響き渡る。中唐・劉禹錫に『王思道碑堂下作』「蒼蒼宰樹起寒煙，尚有威名海内傳。四府舊聞多故吏，幾人垂涙拜碑前。」がある。

※誰甘烏帽犬羊盟：一体だれが文官（が行った）つまらないちかい（日米和親条約、日米修好通商条約）に甘んじておろうか。　・誰甘：だれが甘んじようか。だれも甘んじない。⇒これを超克すべきだ。　・烏帽：ここでは文官のことをいう。我が国の風では、烏帽子（えぼし）で、平安時代以降の礼服着装の際に、成人男性が被った帽子。烏塗（くろぬり）の帽子の意。また、本来は、隠者の被る黒い頭巾。ここは、前者の意。　・犬羊：犬とヒツジ。つまらぬものの喩え。　・盟：〔めい（べい）；meng2○〕ちかい。約束。また、ちかう。ここは、前者の意。ここでは､１８５４年（嘉永七年）の日米和親条約、１８５８年（安政五年）の日米修好通商条約等。外国に対して国を開いたことを指す｡　・烏帽犬羊盟：幕閣が、勅許を得ないで執り行った開国の条約の関係者を罵って謂う表現。

※廟堂願賜尚方劍：朝廷よ、なにとぞ（君側の奸を斬る）宮中の倉に収められた名剣（斬馬剣）を賜わらんことを。　・廟堂：〔べうだう；miao4tang2●○〕朝廷。政府。天下の大政をつかさどる所。また、みたまや。宗廟。ここは、前者の意。　・願賜：どうか…を下さい。なにとぞ…を賜わらんことを。願うことは…を賜りますように。願わくは…を賜え。（蛇足になるが、「願」の読みは「願はくは（願わくは）」〔四段動詞「願ふ」の未然形（「願は」）＋名詞を作る接尾語（準体言）（「く」）＋係助詞（「は」）〕であって、「願はくば（願わくば）」ではない）。『漢書・朱雲列傳』の中での朱雲のことば。　・尚方劍：宮中の倉に収められた名剣。ここでは、名剣の斬馬劍のしまってある場所を指す。前漢・成帝の時代の忠臣・朱雲は成帝に諫言して、宮廷に跋扈している無能で、主君をないがしろにして、むだ飯ばかりを喰っている君側の奸を斬るために、宮中の倉に収められた斬馬劍を賜るよう願った。結果、朱雲は成帝の怒りを買った。『漢書・朱雲列傳』に「至成帝時，丞相故安昌侯張禹以帝師位特進，甚尊重。（朱）雲上書求見，公卿在前。（朱）雲曰：「今朝廷大臣上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐，孔子所謂『鄙夫不可與事君』，『苟患失之，亡所不至』者也。臣願賜尚方斬馬劍，斷佞臣一人以厲其餘。」とある。蛇足になるが、この大胆な言葉に成帝は怒りだし、朱雲は部屋から連れ出された。朱雲は、そのとき、てすり（檻）にしがみついたため、折れてしまった。「折檻」の語源である。久坂玄瑞は『應天正気歌』でも「君不見博浪鐵椎尚方劍，蹉跌終難抑賊焔。」と使う。

※直斬將軍答聖明：ただちに将軍（攘夷を実行しない君側の奸、或いは大老の井伊直弼）を斬りすてて、天子さまの大御心（おおみこころ）にお答え致しましょう。　・直斬：ただちに斬りすてる。「直扺黄龍與諸君痛飮耳」に依ろうか。　・將軍：〔しゃうぐん；jiang1jun1○○〕ここでは､徳川将軍家を指す｡但し、歴史資料と勘考すれば、攘夷を実行しない君側の奸。　・聖明：天子をよぶ尊称。（ここでは､孝明（こうめい）天皇のことになる｡）すぐれた聡明さ。唐・孟浩然の『望洞庭湖贈張丞相』に「八月湖水平，涵虚混太淸。氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。」や、唐・韓愈の『左遷至藍關示姪孫湘』「一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。欲爲聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年。雲横秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。」や、唐末・鄭畋の『馬嵬坡』「玄宗回馬楊妃死，雲雨難忘日月新。終是聖明天子事，景陽宮井又何人。」など多い。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「鳴盟明」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○●●●○●，
●●○○●●○。（韻）