芳野懷古
	國分��崖
中原父老望龍旂， 魏闕浮雲事已非。 千載皇陵雷雨夜， 劍光猶向北方飛。

（それぞれ吉野-撮影年度が異なります）

******

芳野懷古

中原の父老( ふ らう)　　龍旂(りょう き )を望めども，
魏闕( ぎ けつ)の浮雲　　事(こと) 已(すで)に非(ひ)なり。
千載(せんざい)　皇陵　　雷雨の夜，
劍光　猶(な)ほも　北方に向かひて飛ぶ。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※国分青崖：明治・大正・昭和前期の漢詩人。安政四年（１８５７年）〜昭和十九年（１９４４年）。名は高胤。字は子美。号して青�香A青崖。別号に太白山人。

『日本外史』　後醍醐帝遺詔

『太平記』巻二十一　先帝崩御

後醍醐天皇陵（平成16.4.2）

後醍醐天皇陵入口（平成16.4.2）

※芳野懐古：吉野で（南朝の）昔を懐（なつ）かしく思う。この詩は其の二。青崖の同題に「聞昔君王按劍崩，時無李郭奈龍興。南朝天地臣生晩，風雨空山謁御陵。」がある。　・芳野：吉野（山）の雅称。後醍醐天皇の行宮もある南朝の所在地。芳野三絶（吉野三絶）に、梁川星巖の『芳野懷古』「今來古往蹟茫茫，石馬無聲抔土荒。春入櫻花滿山白，南朝天子御魂香。」、藤井竹外の『遊芳野』「古陵松柏吼天，山寺尋春春寂寥。眉雪老僧時輟帚，落花深處説南朝。」や、河野鐵兜の『芳野懷古』「山禽叫斷夜寥寥，無限春風恨未銷。露臥延元陵下月，滿身花影夢南朝。」があり、頼杏坪の『遊芳野』「萬人買醉攪芳叢，感慨誰能與我同。恨殺殘紅飛向北，延元陵上落花風。」、後世、土屋久泰の『芳山懷古』「天子當年駐翠華，故宮啼老白頭鴉。��山長是傷心地，輦路春風又落花。」等、多々詠われている。　・懐古：昔のことをなつかしく思う。


※中原父老望龍旂：（曽ての大覚寺統（＝後の南朝、吉野朝）の領域であった、）都周辺の年よりは、天子の御旗（の凱旋・還御）を待ち望んでいるが。 *南宋・楊萬里の『初入淮河』に「中原父老莫空談，逢着王人訴不堪。卻是歸鴻不能語，一年一度到江南。」とあり、南宋・范成大の『州橋』に「州橋南北是天街，父老年年等駕迴。忍涙失聲詢使者，幾時眞有六軍來。」とあり、南宋・陸游の『夜讀范至能攬轡録言中原父老見使者多揮涕感其事作絶句』に「 公卿有黨排宗澤，帷幄無人用岳飛。遺老不應知此恨，亦逢漢節解沾衣。」、南宋・辛棄疾の「渡江天馬南來，幾人眞是經綸手。 長安父老，新亭風景，可憐依舊。」や陸游の『書事』「關中父老望王師，想見壺漿滿路時。寂寞西溪衰草裏，斷碑猶有少陵詩。」、南宋・張孝祥の「六州歌頭」「聞道中原遺老，常南望，�剃ﾜ霓旌」とある。　・中原：本来の意は、黄河中流域の平原地帯で、漢民族の故地を謂う。現・河南省、山東省、山西省…一帯。ここでは､「失われた祖国だったところの地・レコンキスタ」の意。　・父老：村のおもだった年より。老人の敬称。　・龍旂:龍を描いた旗。天子の旗。天皇旗。大纛。なお、龍を描いた龍旗は、本来は清朝の国旗。ここは、前者の意。

※魏闕浮雲事已非：（京都の）宮城の門の上の天の日（＝後醍醐天皇）を蔽（おお）う雲をめぐる事態は、すでにまずい状態になっている。　・魏闕：〔ぎけつ；wei4que4●●〕高大な門の意。宮城の門。宮門外の建物で、政令を公布するところ。朝廷。　・浮雲：天の日を蔽（おお）うもの。後醍醐天皇の威光を厭う勢力。足利氏等を謂う。天の日を蔽（おお）うものとしての「浮雲」の用例に『古詩十九首』之一『行行重行行』に「行行重行行， 與君生別離。 相去萬餘里， 各在天一涯。 道路阻且長， 會面安可知。 胡馬依北風， 越鳥巣南枝。 相去日已遠， 衣帶日已緩。 浮雲蔽白日， 遊子不顧返。 思君令人老， 歳月忽已晩。 棄捐勿復道， 努力加餐飯。」とある。　・已非：とっくにまずくなっている。元・薩都剌の『滿江紅』金陵懷古に「六代豪華，春去也、更無消息。空悵望，山川形勝，已非疇昔。王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識。聽夜深、寂寞打孤城，春潮急。　　　思往事，愁如織。懷故國，空陳跡。但荒煙衰草，亂鴉斜日。玉樹歌殘秋露冷，臙脂井壞寒螿泣。到如今、只有蒋山青，秦淮碧。」とある。

※千載皇陵雷雨夜：（後醍醐天皇崩御の後）千年に亘って、雷雨の夜は。　・千載：千年。長い年月。　・皇陵：天皇・皇后…の墓。みささぎ。ここでは、後醍醐天皇陵である塔尾陵（写真：右上）のこと。吉野の如意輪寺の後にある。

※劍光猶向北方飛：（後醍醐天皇が臨終の際に握っていた）剣の光に似た稲妻が、北の京都に向かって飛んでいるかのようである。　・劍光：剣の輝き。剣から出る光。ここでは､稲光を後醍醐天皇の剣から出る光と喩えている。第九十六代の後醍醐天皇は吉野山の行宮で、剣を握ったまま崩御した。『日本外史』は、遺詔を次のように伝えている：「朕憾不滅國賊，平天下。雖埋骨於此，魂魄常望北闕。後人其體朕志，竭力討賊。不者非吾子孫、非吾臣屬。按劍而崩。」（写真：右）という次第であった。　・猶：まるで…のようである。なお…ごとし。　・北方飛：吉野から北の方に当たる京都を謂う。



　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「旂非飛」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●◎○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
●○●●●○○。（韻）

平成２４．８．２８ 　　　　　　８．２９ 　　　　　　８．３０

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ