貫名菘翁（貫名海屋）飛騨高山游中　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


飛驒高山游中

	貫名菘翁（海屋）
水田渺渺稻花香，匝匼濃嵐接莽蒼。蓑袂笠檐時出沒，一欄煙雨似瀟湘。


コースは基本的に飛騨川を遡った。	その支流なのか。

ワイドビュー飛騨。三輛編成。	中橋にて。左奥の柳が老いた樹。

その柳。	昔の街並み（の復元？）

地酒を売っていた。とても美味しい。	高山城は山に戻っていた。本丸跡を目指して。

（写真は平成１９．９．５撮影）
******

飛驒高山游中

水田　渺渺(べうべう)として　　稻花(たうくゎ) 香(かんば)し，
匝匼(さふあん)たる　濃嵐は　　莽蒼に接す。
蓑袂( さべい)　笠檐(りふえん)　　時に出沒すれば，
一欄の煙雨　　瀟湘(せうしゃう)に似たり。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※貫名菘翁：〔ぬきなすうをう〕（＝貫名海屋）江戸時代後期の書家、絵師。安永七年（１７７８年）～文久三年（１８６３年）。阿波の人。本姓は吉井。名は苞（しげる）。通称は泰次郎。号して、菘翁、海屋など。阿波の中井竹山に経学を学び、西宣行に書法を学ぶ。大坂の懐徳書院の塾頭となり、後、京都に住して須静塾を開いた。空海の影響を受け、また、内外先人の書を研究して唐様書の第一人者となり、貫名流を大成。

※飛騨高山游中：飛騨の国の高山に旅行中（の作）。 *窓外に広がる細雨の情景を絵画的に表現した詩。　・飛騨高山：飛騨の国の高山。江戸時代の天領（幕府直轄地）で、現在も代官所跡や城下町の街並みが遺され、「飛騨の小京都」と呼ばれる。現・岐阜県高山市。この詩は、六十歳代に川上淇堂を高山に訪ねた時のものか。　・游：旅行する。他国に行く。

※水田渺渺稲花香：水田は、広くはてしなく、稲の花は香り。　・渺渺：〔べうべう；miao3miao3●●〕広くはてしないさま。水のはてしなくけむるさま。遠くかすかなさま。遥かで遠い。盛唐・劉長卿の『平蕃曲』に「渺渺戍煙孤，茫茫塞草枯。隴頭那用閉，萬里不防胡。」とあり、宋・蘇軾の『水調歌頭』快哉亭作に「落日繍簾卷，亭下水連空。知君爲我、新作窗戸濕靑紅。長記平山堂上，欹枕江南煙雨，渺渺沒孤鴻。認得醉翁語，山色有無中。」とあり、北宋・晏幾道の『鷓鴣天』に「醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。　　　雲渺渺，水茫茫。征人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費涙行。」とある。

※匝匼濃嵐接莽蒼：重なり繞（めぐ）る濃い山の気は、茫漠とした原野に接している。 *山にたちこめたガスが平野部にまで広がり、雨の降り出す前の光景を描写している。　・匝匼：〔さふあん（そうあん）；za1an3●●〕重なり繞（めぐ）るさま。＝匼匝（あんさふ）。　・濃嵐：濃い山の気。こまやかな山の気。　・莽蒼：〔まうさう、ばうさう；mang3cang1●●〕草木の青々としたさま。近郊の野原の景色で遠くはぼうっとかすんで見えるところ。また近郊。墓場。「蒼」は基本的には〔さう；cang1○〕で、（韻脚でもあるが）、「莽蒼」の語で使われる場合は〔さう；cang1●〕ではないのか。

※蓑袂笠檐時出沒：蓑（みの）笠（かさ）姿の者が、時折姿を現している（情景は）。　・蓑袂：みのの端を謂うか。　・蓑：〔さ；suo1○〕みの。茅(かや)・菅(すげ)などで編んだ、雨・雪などを防ぐ外衣。　・袂：〔べいmei4●〕たもと。そで。　・笠檐：〔りふえん；li4yan2●○〕かさのひさし。かさのふち。

※一欄煙雨似瀟湘：一窓の窓外の霧雨の景は、中国南部（湖南省の絶景である）瀟湘（しょうしょう）一帯と似ている。　・欄：てすり。欄干。おばしま。「一欄」は「窓越しの景」を謂うか。　・煙雨：煙るように降る雨。きりさめ。　・瀟湘：

大きな地図で見る

〔せうしゃう；Xiao1Xiang2○○〕瀟水（瀟江）と湘水（湘江）のこと。湖南省（旧国名・湘）を流れ、洞庭湖に注ぐ大河。現在、湘水は“湘江”という。瀟水と湘水は零陵で合流後、瀟湘ともいう。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）６３－６４ページ「南宋　荊湖南路　荊湖北路　京西南路」にある。唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とあり、中唐・錢起の『歸雁』に「瀟湘何事等閒回，水碧沙明兩岸苔。二十五弦彈夜月，不勝淸怨卻飛來。」とあり、中唐・張謂の『同王徴君湘中有懷』に「八月洞庭秋，瀟湘水北流。還家萬里夢，爲客五更愁。不用開書帙，偏宜上酒樓。故人京洛滿，何日復同遊。」とあり、中唐・劉禹錫の『瀟湘神』に「斑竹枝，斑竹枝，涙痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。」とあり、晩唐・温庭筠は『瑤瑟怨』で「冰簟銀床夢不成，碧天如水夜雲輕。雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。」と使う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「香蒼湘」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）