荻生徂徠　甲斐客中　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


甲斐客中

	荻生徂徠
甲陽美酒綠葡萄，霜露三更濕客袍。須識良宵天下少，芙蓉峰上一輪高。

******

甲斐(かひ)の客中(かくちゅう)　

甲陽(かふやう)の美酒　　綠(りょく)葡萄( ぶだう)，
霜露(さうろ )　三更　　客袍(かくはう)を濕(うるほ)す。
須(すべか)らく識(し)るべし　良宵(りゃうせう)　　天下に少(まれ)なるを，
芙蓉( ふよう)峰(ほう)上　　一輪(いちりん) 高し。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※荻生徂徠：江戸前中期の儒者。霊元六年（１６６６年）～享保十三年（１７２８年）。字は茂卿。名は双松。字は茂卿。号して徂徠。別号に蘐園。また、物部氏の出であることから、漢風に物(ぶつ)徂徠と自称。江戸の人。元禄九年（１６９６年）、柳沢吉保に仕え、講学のほか、政治上の諮問に答えたが、柳沢失脚後、官を辞し、江戸にあって古学派に新風を開き、古文辞学を大成。太宰春台等の俊才を門下に集め、享保以降の学会を風靡した。

※甲斐客中：甲斐（かい）の国の旅行中。『還館口号』ともする。甲府の藩主となった柳沢吉保に仕え、甲府に行った時の作。　・甲斐：甲斐（かい）の国。甲州。現・山梨県。　・客中：〔かくちゅう；ke4zhong1●○〕旅にあるあいだ。

※甲陽美酒緑葡萄：甲府の味のよい酒の葡萄酒。　・甲陽：甲府。現・山梨県甲府盆地北部にある甲府市。戦国時代は、武田氏の根拠地で、江戸時代は、柳沢氏が領した。この詩は、この時代の作品。ワインの醸造業が発達。南南東５０キロメートルの地に富士山がある。或いは、甲州。甲斐（かい）の国。現・山梨県。『甲陽軍鑑』に引かれて「甲陽」としたのか。　・-陽：山の南や川の北で、日当たりの良いところ。　・美酒：味のよい酒。美味しい酒。うまざけ。盛唐・王翰の『涼州詞』に「葡萄美酒夜光杯，欲飮琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。」とあり、盛唐・李白の『江上吟』に「木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。美酒尊中置千斛，載妓隨波任去留。仙人有待乘黄鶴，海客無心隨白鴎。屈平詞賦懸日月，楚王臺榭空山丘。興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。功名富貴若長在，漢水亦應西北流。」とある。　・緑：〔りょく；lù（lǜ）●〕酒。緑色の酒。南唐・馮延巳の『長命女』に「春日宴，綠酒一杯歌一遍，再拜陳三願。一願郞君千歳，二願妾身長健，三願如同梁上燕，歳歳長相見。」とあり、南宋・辛棄疾の『念奴嬌』登建康賞心亭，呈史留守致道に「我來弔古，上危樓、贏得閒愁千斛。虎踞龍蟠何處是？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？　　　却憶安石風流，東山歳晩，涙落哀箏曲。兒輩功名都付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中綠？」とあり、後世、清末～・黄遵憲の『不忍池晩遊詩』に「薄薄櫻茶一吸餘，點心淸露挹芙蕖。靑衣擎出酒波綠，徑尺玻璃紙片魚。」とある。　・葡萄：ブドウ。

※霜露三更湿客袍：（葡萄酒を味わっていると夜も更（ふ）けて、秋や春先の）霜（しも）や露（つゆ）が降りる午前零時頃には、旅の衣服が湿気ってくる。　・霜露：しもと、つゆ。秋や春先に、体を冷やして風邪をひかせるものでもある。　・三更：五更の第三。夜を五つに分けた第三。子（ね）の刻。現在の午前零時前後の二時間を謂う。月の位置は、満月の夜は、夕刻に東側から登り、午前零時には南の空の高いところにいき、明け方には西の方に沈む。　・客袍：〔かくはう；ke4pao2●○〕旅ごろも。旅行中や旅先で着ている着物。

※須識良宵天下少：はれた眺めの良い夜は、この世では稀（まれ）であるということを、分からなければならない。　・須識：知らなければならない。すべからく知るべきである。　・良宵：はれた夜。眺めの良い夜。主として月夜を謂う。＝良夜。「良」は「深」（ふかい）の意。盛唐・李白の『友人會宿』に「滌蕩千古愁，留連百壺飲。良宵宜清談，皓月未能寢。醉來臥空山，天地即衾枕。」とある。　・少：まれである。すくない。

※芙蓉峰上一輪高：（というのは、南の方の）富士の峰の上に月が一輪、高く出ている（からだ）。　・芙蓉峰：富士山の美称。作者のいる甲府の南南東５０キロメートルの地に富士山がある（上掲地図参照）。後世、明治・伊藤博文の『日出』に「日出扶桑東海隈，長風忽拂岳雲來。凌霄一萬三千尺，八朶芙蓉當面開。」とある。　・一輪：月。また、日。ここは、前者の意。「一輪明月」。初唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とあり、盛唐・王昌齡の『春宮曲』に「昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は、「萄袍高」。平水韻下平四豪。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）