鈴木東溟呉港日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


呉港

	鈴木東溟
旅懷寂寞上江樓，目斷浮雲落日頭。一鳥冥冥天水合，漁歌聲冷海陬秋。

******

呉(くれ)港

旅懷(りょくゎい)　寂寞として　　江樓(かうろう)に上(のぼ)れば，
目斷(もくだん)す　浮雲( ふうん)　　落日の頭(ほとり)を。
一鳥(いってう)　冥冥(めいめい)たり　　天水(てんすゐ) 合(がっ)するところ，
漁歌(ぎょか )　聲冷(ひや)やかなり　　海陬(かいすう)の秋。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※鈴木東溟：本名は虎十郎。海軍軍人。遠州掛川の人。明治二十八年（１８９５年）、日清戦争で戦死。三十歳。*この作品は『漢詩と石碑』（漢文の世界）の『漢詩に見る呉とその周辺の風景』のサイト主様より同意を得まして、こちらへ転載致しました。なお、読み下しはわたしも致しました。

※呉港：広島県呉(くれ)市にある港湾で、水軍・帝国海軍・海上自衛隊の重要拠点。明治十九年（１８８６年）以降は、第二海軍区鎮守府が設置されて帝国海軍の拠点となり、今日の繁栄を見せるに至った。

※旅懐寂寞上江楼：旅情はひっそりとしてものさびしく、川のほとりのたかどのに登り。　・旅懐：旅人としての思い。旅情。旅思。また、旅愁。　・寂寞：〔せきばく、じゃくまく；ji4mo4●●〕ひっそりとしてものさびしいさま。盛唐・高適の『宋中』に「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」とあり、盛唐・劉方平の『春怨』に「紗窗日落漸黄昏，金屋無人見涙痕。寂寞空庭春欲晩，梨花滿地不開門。」とあり、南宋・陸游の『書事』に「關中父老望王師，想見壺漿滿路時。寂寞西溪衰草裏，斷碑猶有少陵詩。」とある。　・江楼：大きな川のほとりのたかどの。川や入江に臨んで建っているたかどの。

※目断浮雲落日頭：ながめやる果てには、夕日のほとりに空中に浮かび漂う雲（がある）。　・目断：ながめやる果て。視力が届かない。北宋・徽宗の『在北題壁』に「徹夜西風撼破扉，蕭條孤館一燈微。家山回首三千里，目斷天南無雁飛。」とあり、北宋・柳永の『少年遊』に「長安古道馬遲遲，高柳亂蝉棲。夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。　　　歸雲一去無蹤迹，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似去年時。」とある。　・浮雲：空中に浮かび漂う雲。うきぐも。『古詩十九首之一・行行重行行』に「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。胡馬依北風，越鳥巣南枝。相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。思君令人老，歳月忽已晩。棄捐勿復道，努力加餐飯。」とあり、盛唐・祖詠の『終南望餘雪』に「終南陰嶺秀，積雪浮雲端。林表明霽色，城中增暮寒。」とある。　・頭：ほとり。明治・石田魚門の『大阪繁昌記・松島』に「狂蝶尋芳松嶋頭，春花爛漫客登樓。北山雲雨西山雨，付與蕩郞促好遊。」とある。

※一鳥冥冥天水合：一羽の鳥が、奥深くの空と海とが合わさっているところに（飛んでおり）。　・冥冥：〔めいめい；ming2ming2○○〕暗いさま。奥深いさま。見えないさま。遙かで遠い。漢魏・蔡文姫の『悲憤詩』其一に「馬邊縣男頭，馬後載婦女。長驅西入關，迥路險且阻。還顧邈冥冥，肝脾爲爛腐。所略有萬計，不得令屯聚。或有骨肉倶，欲言不敢語。失意機微閒，輒言斃降虜。要當以亭刃，我曹不活汝。豈復惜性命，不堪其詈罵。」とあり、初唐・王梵志の『我昔未生時』に「我昔未生時，冥冥無所知。天公強生我，生我復何爲。無衣使我寒，無食使我饑。還你天公我，還我未生時。」とある。　・天水：空と水。空と海。水天。　・合：合わさる。一つになる。一緒になる。

※漁歌声冷海陬秋：漁夫のうたう歌声は、海辺にある片いなかの秋に冷ややかに（響いている）。　・漁歌：漁夫のうたう歌。　・冷：ひややかである。　・海陬：〔かいすう；hai3zou1●○〕海辺にある片いなか。岬。海のすみ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「樓頭秋」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）