一書生逃醫詩以諷之
	伊藤東涯
大道何陵遲， 下與伎述夷。 于嗟今學者， 奔趨無定時。 忘道唯謀利， 動逃佛與醫。 爾亦何爲者， 效尤復蹈斯。 奚若甘自棄， 髠髮學軒岐。 幾年讀書史， 今知亦徒爲。

******

一書生(しょせい) 醫(い)に逃(のが)る　詩(し)以(もっ)て之(これ)を諷(ふう)す　

大道(たいだう)　　何ぞ陵遲(りょうち)せる，
下(くだ)りて　　伎述( ぎ じゅつ)と夷(ひと)し。
于嗟(あゝ)　　今の學者，
奔趨(ほんすう)して　　定まる時 無し。
道を忘れ　　唯(た)だ利を謀(はか)り，
動(やや)もすれば　　佛(ぶつ)と醫(い)とに逃(のが)る。
爾(なんぢ) 亦(ま)た　　何爲(なんす)る者ぞ，
效尤(かういう)　　復(ま)た斯(こ)れを蹈(ふ)む。
奚若(いか)んぞ　　自棄に甘(あま)んじ，
髮を髠(そ)りて　　軒岐(けん き )を學ぶ。
幾年か　　書史(しょ し )を讀み，
今 知る　　亦(ま)た徒(いたづ)らに爲せしことを。


　　　　　*****************





◎　私感註釈

※伊藤東涯：江戸中期の儒者。寛文十年（１６７０年）〜元文元年（１７３６年）。伊藤仁斎の長男。名は長胤、字は源蔵、号して東涯、別号を慥々斎。京都堀川にあって子弟の育成に従事し、仁斎の古義学を継承、大成させた。著に『制度通』等多数。

※一書生逃医詩以諷之：とある弟子が医学の道に転身したことについて、詩でこれを遠回しに批判した。 *詩語を使うことなく、細かな内容については中国語を使い、作者の鬱屈した感情をよく表現し得て、鬱屈した感情が伝わってくる作品。　・書生：学問する人。読書階級の人。ここでは、住み込みで家事や雑用を手伝いながら勉強する人の意。　・逃：避けのがれる。にげさる。　・詩以諷之：詩でこの（風潮を）遠回しに批判した。「賦詩以諷之」「以詩諷之」のこと。

※大道何陵遅：人のふみおこなうべきりっぱな道理が、しだいに衰えて。　・大道：〔たいだう；da4dao4●●〕人のふみおこなうべきりっぱな道理。大法。大儀。安土・明智光秀の『辭世』に「順逆無二門，大道徹心源。五十五年夢，覺來歸一元。」とある。　・陵遅：〔りょうち；ling2chi2○○〕しだいに衰える。しだいに低くなる。

※下与伎述夷：下って、技術（＝医術）と同じになった。　・与：…と。　・伎述：技術。ここでは医術を謂う。　・夷：〔い；yi2○〕平らかである。平坦である。普通。なみ。常。

※于嗟今学者：ああ、今時の学ぶ者は。　・于嗟：〔くさ；xu1jie1○◎〕ああ。ため息をつき嘆く。歎息して発する声。＝「吁嗟」（くさ；xu1jie1）。屈原？の『楚辭・卜居 』に「世溷濁而不清。蝉翼爲重，千鈞爲輕。黄鐘毀棄，瓦釜雷鳴。讒人高張，賢士無名。吁嗟默默兮，誰知吾之廉貞。」とあり、魏・曹植の『吁嗟篇』に「吁嗟此轉蓬，居世何獨然。長去本根逝，宿夜無休閑。東西經七陌，南北越九阡。卒遇回風起，吹我入雲間。自謂終天路，忽然下沈泉。驚飆接我出，故歸彼中田。當南而更北，謂東而反西。宕宕當何依，忽亡而復存。」とある。

※奔趨無定時：走り回って、落ち着く時が無い。　・奔趨：〔はんすう、ほんしゅ；ben14qu1◎○〕走りおもむく。

※忘道唯謀利：人のふみおこなうべき道理を忘れて、ただ利益を求めて。　・唯：ただ…だけ。　・謀利：利益を求める。

※動逃仏与医：ややもすれば、仏道（僧侶）や医学（医師）に逃れていく。　・動-：ややもすれば。しばしば。よく。常に。いつも。　・仏与医：仏道（僧侶）と医学（医師）と。

※爾亦何為者：おまえもまた、何をしようとするのか。　・爾：おまえ。なんぢ。　・亦：…もまた。　・何為：何を（…と）するか。（詰（なじ）る語気）。また、何ゆえ。なんすれぞ。

※効尤復蹈斯：まちがっていると知りながらそのまねをして、また、その（行動）を蹈襲している。　・効尤：〔かういう；xiao4you2●○〕悪事をまねる。まちがっていると知りながらそのまねをする。　・蹈：〔たう；dao3●〕蹈襲（たうしふdao3xi2）する。蛇足になるが、「踏襲」（たふしふta4xi2）は「蹈襲」の同音の漢字による書きかえ（＝我が国の戦後の国語政策）。それ故、ta4xi2（踏襲）という語自体があり得ない。「蹈襲」（たうしふdao3xi2）が伝統的な表記。以上、蛇足。　・斯：このよう。かく。

※奚若甘自棄：どうして、自分というものを捨て去ることに甘んじて。　・奚：〔けい；xi1○〕なぜ。なに。いずれ。いずくんぞ。なんぞ。疑問代詞。　・奚若：どうして。どういう。どんな。いかん（ぞ）。　・甘：あまんじる。

※髠髪学軒岐：頭髪を剃り落として、医学を学ぶのか。　・髠〔こん；kun1○〕頭髪を剃り落とす。　・軒岐：〔けんき；Xuan1Qi2○○〕医術、医学。「軒」は黄帝（軒轅氏）のことで、「岐」は岐伯のこと。共に伝説上の医学の祖。転じて医術、医学。

※幾年読書史：（一体、）幾年、（漢学を究めようとして）経書と史籍を勉強したことか。　・読：勉強する。　・書史：書籍。経書と史籍。また、書物の歴史。ここは、前者の意。

※今知亦徒為：今、無駄に（漢学を）してきたことが分かった。　・徒：〔と；tu2○〕いたずらに。むだに。・徒為：いたずらに…をする意。むだに…をする意。


　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡＡＡＡ」。韻脚は、「遲夷時醫斯岐爲」。平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○，（韻）
●●●○○。（韻）
○◎○●●，
◎○○●○。（韻）
●●○○●，
●○●●○。（韻）
●●○○●，
●○●●○。（韻）
○●○●●，
○●●○○。（韻）
●○●○●，
○○●○○。（韻）

平成２７．３．１６ 　　　　　　３．１７ 　　　　　　３．１８

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ