豊臣秀吉自詠　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


自詠
		豐臣秀吉
吾似朝霞降人世，來去匆匆瞬即逝。大坂巍巍氣勢盛，亦如夢中虚幻姿。

******
自詠

吾は　朝霞(てうか )の似(ごと)くして　　人の世に降(ふ)り，
來去(きょらい)して　匆匆(そうそう)　　瞬即(しゅんそく)に逝(ゆ)く。
大坂　巍巍(ぎぎ)として　　氣勢盛んなれど，
亦(ま)た　夢中　　虚幻(きょげん)の姿の如し。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※豊臣秀吉：安土桃山時代の武将、関白、太閤。小者から身をおこし、織田信長の後を継いで天下を統一した。１５３６年～１５９８年。

※自詠：みずからうたう。＊豊臣秀吉の辞世は、和歌で「露と落ち露と消えにし我が身かな浪花の事も（/は） 夢のまた夢」が伝えられている。その漢訳がこのページの詩・『秀吉自詠』として伝わり広まったのか。なお、この詩、不都合な「霞」を「露」に改め、（平仄は顧慮されていないので）平仄を整えると、次のようになる：「吾如朝露降人世，來去匆匆瞬即逝。大坂巍巍氣勢盛，亦若夢中虚幻姿。」。（韻脚も不適切。ただし、韻脚までさわると詩の雰囲気を変えてしまうのでやめている）。

※吾似朝霞降人世：わたしは、朝焼け（/朝露）のようにこの世に生まれ。　・似：似る。…ごとし。　・朝霞：朝焼け。また、朝のかすみ。なお、豊臣秀吉の辞世の和歌は「露と落ち露と消えにし…」で「朝露」の意。魏・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但爲君故，沈吟至今。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。明明如月，何時可輟。憂從中來，不可斷絶。越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。山不厭高，水不厭深。周公吐哺，天下歸心。」とあり、晋・陸機の『短歌行』に「置酒高堂，悲歌臨觴。人壽幾何，逝如朝霜。時無重至，華不再陽。蘋以春暉，蘭以秋芳。來日苦短，去日苦長。今我不樂，蟋蟀在房。樂以會興，悲以別章。豈曰無感，憂爲子忘。我酒既旨，我肴既臧。短歌有詠，長夜無荒。」とあり、『古詩十九首之十三』に「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求神仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服與素。」とある。　・降：貴顕の人の生まれること。

※来去匆匆瞬即逝：行き来が慌ただしくて、非常に短い時間で過ぎ去（ろうとしてい）る。　・来去：行き来する。来ると行くと。行き帰り。　・匆匆：〔そうそう；cong1cong1○○〕慌ただしいさま。いそがしいさま。騒がしいさま。中唐・張籍の『秋思』に「洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。復恐匆匆説不盡，行人臨發又開封。」とあり、南唐後主・李煜に『相見歡』「林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晩來風。　　　臙脂涙，留人醉，幾時重。自是人生長恨　水長東。」がある。　・瞬即：非常に短い時間を謂う。　・逝：去る。（時間や流れが）過ぎ去る。死ぬ。

※大坂巍巍気勢盛：大阪の高大なさまは、意気込みも盛んだ（が）。　・大坂：大阪のこと。（江戸～）明治時代以降は「大阪」と表記される。秀吉の和歌では「なには」（難波/浪華/浪花/浪速…）というところ。　・巍巍：〔ぎぎ；wei1wei1○○〕高く大きくそびえ立つさま。高大なさま。盛唐・王昌齡の『萬歳樓』に「江上巍巍萬歳樓，不知經歴幾千秋。年年喜見山長在，日日悲看水獨流。猿何曾離暮嶺，空自泛寒洲。」とある。　・気勢：意気込んだ気持ち。勢い。

※亦如夢中虚幻姿：（大阪のこと）もまた夢の中の幻（まぼろし）のようだ。　・亦如：…もまた…のようだ、の意。　・夢中：夢のなか。　・虚幻：〔きょげん；xu1huan4○●〕まぼろしの。実在しない。また、まぼろし。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａＡ」。韻脚は「世逝姿」で、平水韻去声八霽（世逝）・上平四支（姿）で、（詞は別として、）詩ではこのような押韻の仕方はない。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●○●，（韻）
○●○○●●●。（韻）
●●○○●●●，
●○●○○●○。（韻）