高杉晋作題雲脚集　賦此贈鶯　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


題雲脚集
		高杉晉作
脱却雙刀去，超然出俗群。雲奴與雲衲，游跡似浮雲。

******
雲脚集に題す

雙刀(さうたう)を　脱却し去り，
超然　　俗群を出(い)づ。
雲奴(うんど )と　雲衲(うんなふ)と，
游跡(いうせき)　　浮雲( ふうん)に似たり。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※高杉晋作：幕末の尊皇攘夷運動の志士。長州藩士。天保十年（１８３９）～慶應三年（１８６７）。病歿。

※題雲脚集：雲脚集（の初めを飾って）。＊『高杉東行詩文集』（６７/１４６コマ　国立国会図書館『高杉東行詩文集』）（大正七年刊）に「『雲脚集』…今將游海南名其稿曰雲脚集…」とある。（この詩は６８コマ目/１４６コマ）。元治二年（１８６５年）の四国・道後温泉等の逃避行の時期の詩集の初めを飾る詩。≒四国での詩　≒逃避行の詩。≒「おうの（後の谷梅処）の詩」ということを韜晦したか。（以下二行、wikipedia「高杉晋作」より要旨抜粋：）高杉晋作は、元治二年（１８６５年）三月に、俗論派の首魁・椋梨藤太らを排斥して藩の実権を握る。元治二年（１８６５年）四月には、下関開港を推し進めたことにより、攘夷・俗論両派に命を狙われたため、愛妾・おうのとともに四国へ逃れた。　・題-：…を詩題にしてを詩を作る。　・雲脚集：高杉晋作の自作漢詩集四部作の一の名称。四国・道後温泉等の逃避行の時期の詩集。　・雲脚：雲の流れ動くさま。

※脱却双刀去：（武士が差す大刀と小刀の）両刀からすっかり抜け出して。　・脱却：すっかり抜け出る。抜け出す。ぬぎすてる。ここでは長州からの脱出を謂う。　・双刀：両刀。武士が差した大刀と小刀。　・去：取り除く。

※超然出俗群：（長州藩の）「俗論派」にかかわらないで逃げだした。　・超然：俗世間にかかわらないさま。失意のさま。＊幕末の長州藩内の抗争である「正義派」「俗論派」等の党派争いを乗り越え逃げ出して。　・俗群：長州藩の「俗論派」を指す。

※雲奴与雲衲：愛妾・おうのと雲水の僧（＝高杉晋作）と。　・雲奴：高杉晋作の愛人「（うんぬ」＝「（お）うの」のことか。なお、この作は作者が道後温泉へ脱出した時のもので、愛人の　おうの　を連れての逃避行だった。おうのを詠った詩に高杉晉作の『數日來鶯鳴檐前不去　賦此贈鶯』に「一朝檐角破殘夢，二朝窗前亦吟弄。三朝四朝又朝朝，日日來慰吾病痛。君於吾非有舊親，又無才恩及君身。君何於我如此厚，吾素人間不容人。故人責吾以詭智，同族目我以放恣。同族故人尚不容，而君容吾果何意。君勿去老梅之枝，君可憩荒溪之湄。寒香淡月我所欲，爲君執鞭了生涯。」がある。　・与：と。and。【A與B】：読み下しは「AとBと」。　・雲衲：衲衣 (のうえ) を着けて修行に励む禅僧。＝雲水。

※游跡似浮雲：（二人の）さまよった旅路は、空中に浮かび漂う雲に似ている。　・游跡：さまよったあとの意。　・游：さまよう。旅行する。　・浮雲：空中に浮かび漂う雲。明・王陽明（王守仁）の『泛海』に「險夷原不滯胸中，何異浮雲過太空。夜靜海濤三萬里，月明飛錫下天風。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「群雲」で、平水韻上平十二文。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
○●●○○。（韻）