 |
 |
|
 |
||
| 頃日賣舊藏『國富論』換漢籍，樂不少 | ||
河上肇 |
||
| 蠹書聊得買， 靑帙散空牀。 誰知貧巷裡， 亦有白雲鄕。 |
||
 |
|
|
|
|
||
| 頃日賣舊藏『國富論』換漢籍，樂不少 | ||
河上肇 |
||
| 蠹書聊得買， 靑帙散空牀。 誰知貧巷裡， 亦有白雲鄕。 |
||
| |
蠹書 聊 か買ふことを得 ，
青帙 空牀 に散ず。
誰 か知る貧巷 の裡 ，
また白雲 の鄕 あらむとは。
*****************
◎ 私感註釈
※河上肇：明治十二年(１８７９年）～昭和二十一年（１９４６年）。マルクス主義経済学者。山口県の人。東京帝国大学卒業後、大学教授となり、次第にマルクス主義に近づき、やがて、新労農党、共産党と活動して、治安維持法違反で検挙された。主義のため、信念を貫くために地位と名誉を捨てた。詩作は検挙後に始めたというが、その詩は、作者の専門外とはいうものの、宋詩・宋詞の影響を受けた見事なものである。詠物、叙景の詩が文人の作詩の主流となっている現代日本詩では異色であり、興味をそそられる慨世の作品群を遺している。
※近ごろ、旧蔵の（経済学の本である）『国富論』を売って、漢文の書物に換えた。楽しむところは、なかなかである。 ＊このページの読み下しは作者のもの。 ・頃日：〔けいじつ；qing3ri4●●〕このごろ。近ごろ。最近。＝頃者、頃来。 ・『国富論』：英国の経済学者アダム=スミスの著書。資本主義社会を体系的にとらえ、自由放任主義の経済を説く。 ・不少：多い。少なくない。
※蠹書聊得買：虫の喰った（漢籍の）古書をいささか買うを得た。 ・蠹書：虫が喰った書物。古書。また、書物を虫干しすること。ここは、前者の意。 ・蠹：〔と；du4●〕シミ（衣服や書物などを喰う銀白色の虫。また、キクイムシ（木の芯を喰う虫）。ここは、前者の意。 ・聊：いささか。かりそめ。しばらく。ほぼ。わずかに。
※青帙散空牀：青い糸とじ本（線装本、和綴（わと）じ）の帙（ちつ）を、何もない寝床に拡げ（て、読みふけっ）た。 ・帙：〔ちつ；zhi4●〕糸とじ本（線装本、和綴（わと）じ）の書物を束ねて包み入れる箱状のもの。 ・牀：寝台。ベッド。ここでは、寝床のこと。
※誰知貧巷裡：（作者の住んでいる）貧しげな路地の奥に、（また白雲の郷があろう）とは、誰が知ろうか。 ・誰知：…とは、誰が知ろうか。誰も知らない。 ・巷：路地。横町。 ・裡：（…の）うち。中。
※亦有白雲郷：（貧しげな路地の奥に、）また（俗世を超越した）白雲の郷があろうとは、（誰が知ろうか）。 ・亦有：…もある、の意。 ・亦：（…も）また。…も。 ・白雲：白い雲。俗世間を超越したことを暗示する語でもある。唐の王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」や、唐・杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」
，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三逕就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日渉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而游觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。歸去來兮，請息交以絶遊。世與我以相遺，復駕言兮焉求。悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休。已矣乎，寓形宇内復幾時。曷不委心任去留，胡爲遑遑欲何之。富貴非吾願，帝鄕不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘
。登東皋以舒嘯，臨淸流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。」
***********
◎ 構成について
韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「牀郷」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。
●○○●●，
○●●○○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）
| 平成３１．１． ９ １．１０ １．１２ |
 次の詩へ前の詩へ『日本漢詩選』メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 花間集李煜詞婉約詞：香残詞李淸照詞陸游詩詞辛棄疾詞唐宋・碧血の詩編秋瑾詩詞毛澤東詩詞先秦漢魏六朝詩歌辭賦陶淵明集玉臺新詠唐宋抒情詩選竹枝詞陽光燦爛之歌天安門革命詩抄扶桑櫻花讚読者の作品碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい トップ |
