華岡青洲寄病客　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


寄病客

	華岡靑洲
風雪蕭條丹竈烟，何時黄鶴到靑天。年年玉兎頻操藥，知是月宮有病仙。

「青洲の里」の華岡青洲像前にて（和歌山県紀の川市　平成２３（２０１１）．４．３撮影）

******

病客に寄す　

風雪(ふうせつ)　蕭條(せうでう)たり　　丹竈(たんさう)の烟(けむり)，
何(いづ)れの時か　黄鶴(くゎうかく)　　靑天に到らん。
年年　玉兎(ぎょくと)　　頻(しき)りに藥を操す，
知る是(こ)れ　月宮に　　病仙(びゃうせん) 有らん。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※華岡青洲：江戸（中）後期の外科医。寶暦十年（１７６０年）～天保六年（１８３５年）。紀伊の人。名は震。字は伯行。京都に出て古医方及びオランダ外科を学び、帰国して開業。苦辛研究を重ね、麻沸湯と称する麻酔剤を創製、西洋の麻酔手術に先立って、１８０５年（文化二年）乳癌手術を行い外科手術で名を揚げた。また、学塾を開き、和歌山藩医ともなった。

※寄病客：入院患者に詩を送り届ける。　・寄：詩を送り届ける。　・病客：（入院）患者を謂う。また、旅で病み疲れた人。元・薩都剌の『病中雜詠』に「風葉高下落，秋砧遠近聞。天涯多病客，倚杖看孤雲。」とあり、後世、明治・中江兆民の『病中得二首之一』に「殘燈吹燄已，涼月半窗明。病客夢方覺，陰蟲三五鳴。」とある。

※風雪蕭条丹竈烟：風まじりの雪が、丹薬を煮るかまどの煙にものさびしく（降り）。　・風雪：吹雪（ふぶき）。風と雪。風まじりの雪。盛唐・劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』に「日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。」とあり、晩唐・杜牧の『獨酌』に「窗外正風雪，擁爐開酒缸。何如釣船雨，蓬底睡秋江。」とある。　・蕭条：〔せうでう；xiao1tiao2○○〕ものさびしいさま。ひっそりとしたさま。漢魏・蔡文姫の『胡笳十八拍』の第七拍「日暮風悲兮邊聲四起，不知愁心兮説向誰是。原野蕭條兮烽戍萬里，俗賤老弱兮少壯爲美。逐有水草兮安家葺壘，牛羊滿野兮聚如蜂蟻。草盡水竭兮羊馬皆徙，七拍流恨兮惡居於此。」、『挽歌詩其三』「荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶢。馬爲仰天鳴，風爲自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。」とあり、中唐・白居易の『杪秋獨夜』に「無限少年非我伴，可憐淸夜與誰同。歡娯牢落中心少，親故凋零四面空。紅葉樹飄風起後，白鬚人立月明中。前頭更有蕭條物，老菊衰蘭三兩叢。」とある。　・丹竈：丹薬（＝霊薬）を煮るかまど。　・竈：〔さう；zao4●〕かまど。

※何時黄鶴到青天：いつ、仙人の乗る黄色い鶴が青空に辿り着くのだろうか。/いつ、全身麻酔薬・『通仙散』はできることだろうか。 *「黄鶴が青天に到る」とは、「竈（かまど）の煙が立ち上って天に達する」ことを謂う叙景になるが、それを藉りて作者が言いたいのは、外科医として、患者の苦しみを和らげる全身麻酔薬『通仙散』（別名：麻沸散）の研究・開発を進めていたが、その『通仙散』（＝仙人世界に通じる薬＝「仙人の乗る黄鶴が青天に到る」）を謂う。　・何時：いつ。　・黄鶴：仙人の乗る鶴。盛唐・李白の『江上吟』に「木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。美酒尊中置千斛，載妓隨波任去留。仙人有待乘黄鶴，海客無心隨白鴎。屈平詞賦懸日月，楚王臺空山丘。興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。功名富貴若長在，漢水亦應西北流。」とあり、盛唐・崔顥の『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」とある。　・青天：青空。

※年年玉兔頻操薬：毎年、月の兎がしきりに薬を練っているが。 *この句、後出・李白の『把酒問月』の「白兔搗藥秋復春」の翻案か。「白兔搗藥秋復春」⇔「年年玉兔頻操薬」。　・年年：来る年も、来る年も。毎年。　・玉兔：月の異称。月の中に兎(うさぎ)がすむという伝説に基づく。李白の『把酒問月』に「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。白兔搗藥秋復春，娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」とある。　・頻：しきりに。　・操薬：薬を練る意。

※知是月宮有病仙：きっと、月の宮殿には病気の仙人がいるのだろう。　・知是：覚（さと）るに。感づくに。聞き知るに。きっと。おそらく、の意。盛唐・王昌齡の『出塞行』に「白草原頭望京師，黄河水流無盡時。秋天曠野行人絶，馬首東來知是誰。」とあり、晩唐・杜牧の『過華清宮絶句』に「長安回望繍成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是茘枝來。」とあり、唐～蜀・韋莊の『女冠子』に「昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。　　　半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。」とある。　・月宮：広寒宮。月宮殿。　・病仙：病気の仙人。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は、「烟天仙」。平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●●○●●○。（韻）