言志
	藤田東湖
俯思郷國仰思　君， 日夜憂愁南北分。 惟喜閑來耽典籍， 錦衣玉食本浮雲。

******

志(こころざし)を言ふ　

俯(ふ)して　郷國(きゃうこく)を思ひ　　仰(あふ)ぎて　君(きみ)を思ふ，
日夜(にち や )　憂愁(いうしう)　　南北に分(わか)たる。
惟(ただ)ただ喜ぶ　閑來(かんらい)　　典籍に耽(ふけ)るを，
錦衣(きん い ) 玉食(ぎょくしょく)　　本(も)と浮雲( ふ うん)。

　　　　　*****************





◎　私感註釈

※藤田東湖：文化三年（１８０６年）〜安政二年（１８５５年）。幕末の水戸学派の儒者。尊皇攘夷思想の主導者の一。その思想は彼の代表作である『和文天祥正氣歌・有序』「天地正大氣，粹然鍾�~州。秀爲不二嶽，巍巍聳千秋。注爲大瀛水，洋洋環八洲。發爲萬朶櫻，衆芳難與儔。…」によく顕れている。日本では、文天祥の『正氣歌』「天地有正氣，雜然賦流形。下則爲河嶽，上則爲日星。於人曰浩然，沛乎塞蒼冥。皇路當�C夷，含和吐明庭。時窮節乃見，一一垂丹��。… 」を超していよう。

※言志：思いを言う。盛唐・李白に『春日醉起言志』「處世若大夢，胡爲勞其生。所以終日醉，頽然臥前楹。覺來盼庭前，一鳥花間鳴。借問此何時，春風語流鶯。感之欲歎息，對酒還自傾。浩歌待明月，曲盡已忘情。」がある。

※俯思郷国仰思君：うつむいては郷里を思い、あおむいては君主（水戸藩第九代藩主・徳川斉昭）を思い。盛唐・李白の『靜夜思』に「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故�ｸ。」 （「牀前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故�ｸ。」 ）とある。　・俯思：うつむいて…を思う意。　・郷国：ふるさと。郷里。故郷。　・仰思：あおむいて…を思う意。　・君：君主。ここでは、水戸藩第九代藩主・徳川斉昭を指す。 ＊「君」の上（横書きでは左側になってしまうが…）を一字空け、尊敬を表す闕字法をとっている。ここでは、・で表した。

※日夜憂愁南北分：昼も夜も、南の江戸と北の水戸に分かれていたことについて、心がふさぎさびしい。　・憂愁：うれい。心がふさぎさびしい。うれえ悲しむこと。気分が晴れず沈むこと。心配である。　・南北分：政争のため、南の江戸と北の水戸に分かれていたことを謂う。徳川斉昭の藩政改革による混乱を指すか。或いは、弘化元年（１８４４年）に徳川斉昭が幕政参劃を志して幕府の忌諱に触れて、隠居謹慎に処され、藤田東湖自身も蟄居謹慎を命じられた出来事を指すか。

※惟喜閑来耽典籍：ただただ喜ばしいことは、閑になってから書物に耽溺していることであって。　・惟：ただ…だけ。＝惟。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，�C歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫�~仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」とあり、中唐・白居易の『�闍瘁xに「自從苦學空門法，銷盡平生種種心。唯有詩魔降未得，毎逢風月一�闍瘁B」とあり、後世、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還�ｸ。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」と使い、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」と使う。　・閑来：ひまになって…の意。　・耽：〔たん；dan1○〕度を超して楽しむ。熱中・集中する。ふける。　・典籍：本。書物。書籍。

※錦衣玉食本浮雲：美しい着物と上等の食物といった贅沢な暮らしは、もともとが存在性のうすい、軽いものなのだ。　・錦衣玉食：美しい着物と上等の食物。贅沢な暮らしをする。　・錦衣：美しい着物。　・玉食：珍貴な食物。　・本：もともと。元来。　・浮雲：うきぐも。空に浮かんでいる雲。自分に全く関係のない物事の喩え。存在性のうすい喩え。軽いものの喩え。信をおくに足らないもの。あてにならないもの。『論語・述而』に「不義而富且貴，於我如浮雲。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は、「君分雲」。平水韻上平十二文。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
○●○○○●●，
●○●●●○○。（韻）

平成２７．１．３０ 　　　　　　１．３１ 　　　　　　２．　１

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ