新井白石自題肖像　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


自題肖像

	新井白石
蒼顏如鐵鬢如銀，紫石稜稜電射人。五尺小身渾是膽，明時何用畫麒麟。

******

自(みづか)ら肖像に題す　

蒼顏(さうがん)　鐵(てつ)の如く　　鬢(びん) 銀の如し，
紫石( しせき)　稜稜(りょうりょう)　　電(でん) 人を射る。
五尺の小身(せうしん)　　渾(すべ)て是(こ)れ膽(たん)，
明時(めいじ )　何(なん)ぞ用(もち)ゐん　　麒麟( きりん)に畫(ゑが)かるるを。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※新井白石：江戸時代中期の朱子学者、政治家。明暦三年（１６５７年）～享保十年（１７２５年）。名は君美、通称勘解由、白石は号。木下順庵に朱子学を学び、その推薦により甲府の徳川綱豊の儒臣となり、家宣が将軍となるや幕臣となり、間部詮房とともに家宣を補佐、所謂正徳の治を開き、教学と政治の一致に努めた。

※自題肖像：（自分の）肖像を見て自分で詩に詠む。

※蒼顔如鉄鬢如銀：年老いて、衰えたあおぐろい顔色は鉄のようで、耳ぎわの髪の毛は銀のよう（に白い）。　・蒼顔：年老いて、衰えたあおぐろい顔色。南宋・辛棄疾の『淸平樂』獨宿博山王氏庵に「遶牀飢鼠，蝙蝠翻燈舞。屋上松風吹急雨，破紙窗間自語。　　　平生塞北江南，歸來華髮蒼顏。布被秋宵夢覺，眼前萬里江山。」とあり、江戸・藤田東湖の『述懷』に「白髮蒼顏萬死餘，平生豪氣未全除。寶刀難染洋夷血，卻憶常陽舊草廬。」とある。　・鬢：耳ぎわの髪の毛。左右の鬢。

※紫石稜稜電射人：紫水晶（の眼）からの鋭くきびしい稲光（いなびかり）（＝鋭（するど）い眼光）は、（他の）人を射すくめる。　・紫石：紫水晶。紫石英。ここでは眼を謂う。　・稜稜：〔りょうりょう；leng2leng2○○〕態度のかどだって正しいさま。威厳のあるさま。また、気性の鋭くきびしいさま。寒さの厳しいさま。＝棱棱。　・電：いなびかり。いなづま。ここでは厳しい眼光、視線を謂う。

※五尺小身渾是胆：五尺（＝１５０センチメートル余）の小柄な身は、肝っ玉や決断力であり。　・五尺：１５０センチメートル余。 *１尺＝３０．３センチメートルで、３０．３センチメートル×５＝１５１．５センチメートル。　・渾是：すべてが…だ。すっかり…だ。すべてこれ。南宋・劉過の『糖多令』安遠樓小集　安遠樓小集，侑觴歌板之姫黄其姓者，乞詞于龍洲道人，爲賦此唐多令。同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容，時八月五日也。「蘆葉滿汀洲。寒沙帶淺流。二十年、重過南樓。柳下繋舟猶未穩，能幾日、又中秋。　　　黄鶴斷磯頭。故人今在不。舊江山、渾是新愁。欲買桂花同載酒，終不是、少年遊。」とある。　・渾：〔こん；hun2○〕すべて。まったく。すっかり。　・胆：〔たん；dan3●〕肝っ玉。魂。決断力。心。きも。江戸・安積武貞の『劍舞歌』に「日出國兮有名寶，百鍊精鐵所鍛造。光芒電閃夏猶寒，風蕭蕭兮髮衝冠。請看日出男兒膽，踏白刃兮犯礮丸。犯礮丸兮陷堅陣，縱橫搏擊山岳震。有死之榮無生辱，不須將臺受約束。」とある。

※明時何用画麒麟：（今は）平和に治まっている世の中であり、（功労者を讃えて画かれた）麒麟閣に（自分が）画かれるということになるに及ぶまい。　・明時：平和に治まっている世の中。＝昭代、清時。盛唐・劉長卿の『送李中丞之襄州』に「流落征南將，曾驅十萬師。罷歸無舊業，老去戀明時。獨立三邊靜，輕生一劍知。茫茫漢江上，日暮欲何之。」とあり、南宋・陸游の『識媿』に「幾年羸疾臥家山，牧竪樵夫日往還。至論本求編簡上，忠言乃在里閭間。私憂驕虜心常折，念報明時涕毎潸。寸祿不沽能及此，細聽只益厚吾顏。」とある。　・何用：〔かよう；he2yong4○●〕…するに及ばない。何ぞ…するを用いんや。晉・陶潛の『飮酒二十首』其八の「靑松在東園，衆草沒其姿。凝霜殄異類，卓然見高枝。連林人不覺，獨樹衆乃奇。提壺撫寒柯，遠望時復爲。吾生夢幻間，何事紲塵羈。」に近い。盛唐・杜甫の『曲江』に「一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入脣。江上小堂巣翡翠，苑邊高冢臥麒麟。細推物理須行樂，何用浮名絆此身。」とある。　・麒麟：〔きりん；qi2lin2○○〕ここでは麒麟閣のことで、前漢の武帝が麒麟を献上された時、長安の宮中に築いた高殿。宣帝の時に、功臣十一人の像をこの閣上に画いた。＝麒閣、麟閣。　・画麒麟：（功績があって、そのことを認められ）麒麟閣に肖像を画かれる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は、「銀人麟」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）