西郊晩歸
	僧　知影
野航泛泛依岸， 村舍寥寥掩扉。 空外孤峰月上， 松間一路僧歸。

******

             
　西郊より　晩(ばん)に歸る　                                                   　　　　　　　

野航( や かう)　泛泛(はんはん)として　　岸に依り，
村舍　寥寥(れうれう)として　　扉を掩(おほ)ふ。
空外(くうがい)の孤峰に　　月は上(のぼ)り，
松間(しょうかん)の一路　　僧は 歸る。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※知影：江戸時代の僧。本願寺派の京都、光隆寺の僧。〜文政八年。

※西郊晩帰：西の方の村はずれから晩（おそ）く（夜も更（ふ）けて）もどってきて。　・西郊：西の方の村はずれ。　・晩帰：おそくもどってくる。　・晩：は時間的に夜も更けておそいこと。なお、「遅」はスピードがゆっくりとしていること。

※野航泛泛依岸：田舎（いなか）の渡し舟で、舟を浮かび漂わせて岸づたいにゆけば。　・野航：田舎（いなか）の渡し舟。　＊もしや、後出・南朝・梁・王籍の『入若耶溪』「艅艎…」を踏まえたものでは…？？　・泛泛：〔はんはん（はんぱん）；fan4fan4●●〕浮かび漂うさま。舟の浮かんで進むさま。南朝・梁・王籍の『入若耶溪』「艅艎何泛泛，空水共悠悠。陰霞生遠岫，陽景逐迴流。蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。此地動歸念，長年悲倦遊。」とある。　・依岸：岸づたいにゆく。

※村舎寥寥掩扉：田舎の家が、寂しくて静かに戸を鎖している。　・村舎：田舎の家。　・寥寥：〔れうれう；liao2liao2○○〕寂しくて静かなさま。まばらなさま。石川丈山の『題石不動壁』に「晩山幽靄裏，一徑入林丘。僧去鎖松戸，寥寥筧水流。」とあり、中島棕隱の『鴨東百絶』に「紅燈無影夜寥寥，一片殘蟾掛柳梢。少女十三能慣客，不辭風露送過橋。」とある。　・掩扉：扉を鎖す。

※空外孤峰月上：天の遥か遠いところのぽつんと一つだけの峰（東の峰）に月が出てきて。　・空外：…「天外」だと、天の外。遥か遠いところ。　・孤峰：ぽつんと一つだけの峰。　・月上：（東の空に）月が出てくる。 ＊この詩は、山の峰に月が上ってくる時の情景なので。

※松間一路僧帰：松の木の間の小道を、僧侶（＝作者のことか）が戻ってきた。　・松間一路：「松の木の間の小道」になる。石川丈山の『題石不動壁』に「晩山幽靄裏，一徑入林丘。僧去鎖松戸，寥寥筧水流。」とある。　・僧帰：僧侶が戻っていく。白居易の『靈巖寺』「館娃宮畔千年寺，水闊雲多客到稀。聞説春來更惆悵，百花深處一僧歸。」、石川丈山の『題石不動壁』に「晩山幽靄裏，一徑入林丘。僧去鎖松戸，寥寥筧水流。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「扉帰」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●○●，
○●○○●○。（韻）
○●○○●●，
○○●●○○。（韻）

令和３．８．２２ 　　　　　８．２３

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ