西道仙城山日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
       城山

　　　　　　　　　　　　　         　西道仙

孤軍奮鬪破圍還，
一百里程壘壁間。
吾劍既摧吾馬斃，
秋風埋骨故鄕山。

******

城山

孤軍　奮鬪　　圍（かこみ）を破りて還（かへ）る，
一百の里程　　壘壁（るゐへき）の間。
吾が劍は　既（すで）に摧（くだ）け　　吾が馬は　斃（たふ）る，
秋風　骨を埋（うづ）む　　故鄕の山。

*****************

◎　私感註釈

※西道仙：明治の長崎を代表する、活躍の幅の極めて広かった大文化人。天保七年（１８３６年）～大正二年（１９１３年）。名は喜大。字は道仙。号は琴石。明治十年西南の役に際して、長崎自由新聞を発行している。この作品は、西郷隆盛の作とも謂われていたが、西道仙自身の長崎自由新聞紙上に彼が発表したものという。（当時の長崎自由新聞の内容については、未確認）

※城山：鹿児島の城山。明治十年（１８７７年）の西南の役での西郷隆盛自刃の地である城山。明治・山崎泰輔の『西鄕隆盛』「肥水豐山路已窮，墓田歸去覇圖空。半生功罪兩般跡，地底何顏對照公。」や、英雄の最期を詠うものとしては、項羽（籍）の『垓下歌』「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」や、燕・荊軻の『易水歌』「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」南宋・文天祥『正氣歌』「天地有正氣，雜然賦流形。下則爲河嶽，上則爲日星。於人曰浩然，沛乎塞蒼冥。皇路當淸夷，含和吐明庭。時窮節乃見，一一垂丹靑。」など多い。本サイトでは憂国慨世詩集のページ『碧血の詩篇』や豪放詞のページ集がある。

※孤軍奮闘破囲還：孤立した少数の軍勢でよく戦って、包囲を撃ち破って、帰還した。　*田原坂、延岡から転進して、可愛岳を突破し、南下を続けて、終に鹿児島市内にもどってきたことをいう。　・孤軍：孤立した軍隊。支援の来ない軍隊。薩摩軍のみで、日本全体の軍、官軍と戦うこととなった状況。　・奮闘：狭くみると延岡での攻防戦。広く見ると「政府に尋問の廉これあり」と義軍の蹶起をした薩軍の行動。　・破：撃ち破る。延岡での戦闘での反攻。　・囲：かこみ。包囲攻撃。囲繞。　・還：（南下して薩摩の方へ）かえる。もどる。

※一百里程塁壁間：百里の行程は、城壁への攻（城）の連続であった。　・一百：百。百里。約４００キロメートル。西南の役の戦闘の歴程。長征の路程をいう。　*「百」も「一百」も、ほぼ同義で、語調で使い分けられているが、「百」は概数ででもある。そのためか、口頭語では「１００」は“一百”と言い、「１０００」を“一千”と言う。　・里程：道のり。道程。　・塁壁：〔るゐへき；lei3bi4●●〕とりでの城壁。とりで。城塞。ここでは､攻城のことをいう。

※吾剣既摧吾馬斃：わたしの剣はもはや既（すで）に砕けて、わたしの馬は斃（たお）れて死んだからには。　*『楚辭』九歌・國殤「操呉戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。凌余陣兮余行，左驂殪兮右刃傷。霾兩輪兮四馬，援玉兮撃鳴鼓。天時墜兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。身既死兮神以靈，魂魄毅兮爲鬼雄。」を聯想する。西道仙のこの作品も、国殤を詠っている。　*「吾…」の表現があったために、西郷隆盛自身の作と謂われたことがよく分かる。　・吾剣：わたしの剣。わたしの（執るべき）武器。　・既：〔き；ji4●〕もはや…からには。とっくに。すでに。　・摧：〔さい；cui1○〕くだける。くだく。滅ぼす。　・吾馬：わたしの（戦闘に使うべき）馬。　・斃：〔へい；bi4●〕たおれて死ぬ。

※秋風埋骨故郷山：秋風の中で、故郷の山に骨を埋めることとしよう。　・秋風：秋の風。秋の凋落を感じさせる風。秋瑾の『絶命詞』に「秋雨秋風愁殺人！」とあり、『楚辭・九辯』に「悲哉秋之爲氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰」や『古詩源』の古歌に「秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。」とある。清末・章炳麟『獄中贈鄒』「鄒容吾小弟，被髮下瀛洲。快剪刀除辮，乾牛肉作。英雄一入獄，天地亦悲秋。臨命須手，乾坤只兩頭。」。　・埋骨：骨を埋める。死ぬことをいう。幕末の釋月性の『將東遊題壁』に「男兒立志出郷關，學若無成不復還。埋骨何期墳墓地，人間到處有靑山。」とある。歴史的事実として見れば、明治十年の秋・九月二十四日に、西郷隆盛が自刃し、薩摩軍が城山において潰滅したことを指す。　・故郷山：ここでは､薩摩の城山のことになる。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「還間山」で、平水韻上平十五刪。次の平仄は、この作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
●●●○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）