赤松蘭室有感日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
       有感

　　　　　　　　　　　　　         　赤松蘭室

古墓爲田松柏摧，
百年人壽似飄埃。
功名富貴終何事，
且盡生前酒一盃。

******

感有り　

古墓　田と爲（な）り　　松柏　摧（くだ）かれ，
百年　人壽　　飄埃（へうあい）に似たり。
功名　富貴　　終（つひ）に　何事ぞ，
且（しば）らく盡（つ）くせ　生前　　酒　一盃を。

*****************

◎　私感註釈

※赤松蘭室：江戸時代の文人。寛保三年（１７４３年）～寛政九年（１７９７年）。名は勲。字は大業。蘭室は号。播磨の人。

※有感：感ずるところが有る。この作品は、『古詩十九首』や阮籍『詠懷詩』其十「昔年十四五，志尚好書詩。被褐懷珠玉，顏閔相與期。開軒臨四野，登高望所思。丘墓蔽山岡，萬代同一時。千秋萬歳後，榮名安所之。乃悟羨門子，今自嗤。」、陶淵明、劉廷芝（劉希夷）の『白頭吟（代悲白頭翁）』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」、杜甫等の影響がある。作者は陶潜の作風を慕ったか、特に前二者の趣が大である。

※古墓為田松柏摧：昔の墓は、（無縁となり、鋤かれて）畑となり、（故人を偲んで墓所に植えられた松柏も、砕かれて薪となってしまう。　*『古詩十九首・之十四』の「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」や、東晉の陶潛『擬古』「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歳後，相與還北。松柏爲人伐，高墳互低昂。」『諸人共游周家墓柏下』「今日天氣佳，清吹與鳴彈。感彼柏下人」を踏まえている。　・古墓：昔の墓。ここでは､当時の人にとっては無縁の存在となっている昔の墓の意になる｡　・為田：（齋き祀るべき墓地も、遙か後代では鋤かれて）畑となる。永遠は存在しないということ。　・松柏：マツや常緑樹のコノテガシワで、墓地の木。墓場に故人を偲んで植えた松柏も、年月の経過とともに墓地が忘れ去られ、墓地も廃棄されて、やがては、そこの松柏も砕かれてマキとなってしまうこと。「松柏」は、ともに常緑のものであって、「柏」は常緑樹「コノテガシワ」のこと。日本の落葉樹の（柏餅に使われる）「カシワ」とは、異なる。　・摧：くだく。ここでは､くだかれるの意になる｡『古詩十九首・之十四』や『白頭吟（代悲白頭翁）』の赤字部分に依る。

※百年人寿似飄埃：百年たてば人の齢（よわい）も、（風に吹かれて）漂うほこりのようにはかなくなってしまう。陶潜の『飮酒二十首』其三に「道喪向千載，人人惜其情。有酒不肯飮，但顧世間名。所以貴我身，豈不在一生。一生復能幾，倏如流電驚。鼎鼎百年内，持此欲何成。」とある。　・百年：人にとって最長の寿命。　・人寿：人の齢（よわい）。　・似：…のようである。…に似ている。…の如くである。　・飄埃：〔へうあい；piao1ai1○○〕（風に吹かれて）漂うほこり。陶潛『雜詩十二首』其一「人生無根蒂，飄如陌上塵。分散逐風轉，此已非常身。落地爲兄弟，何必骨肉親。得歡當作樂，斗酒聚比鄰。盛年不重來，一日難再晨。及時當勉勵，歳月不待人。」に依る。

※功名富貴終何事：手柄（てがら）を立て、名をあげることや財産が豊かで位の高いことは、結局、どのような（意味がある）のか。陶潛『雜詩十二首』其三「榮華難久居，盛衰不可量。昔爲三春，今作秋蓮房。嚴霜結野草，枯悴未遽央。日月還復周，我去不再陽。眷眷往昔時，憶此斷人腸。」　・功名：手柄（てがら）を立て、名をあげること。陶潜で謂えば、前出「栄華」「盛衰」。　・富貴：財産が豊かで位の高いこと。『論語』述而篇「子曰：飯疏食飮水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」　・終：ついに。結局（は）。　・何事：何事か。また、どうして。なにゆえ。

※且尽生前酒一盃：今しばし、生きている間に（さかづきに）一杯の酒を飲み乾せ。盛唐・杜甫の『絶句漫興』に「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。」とあるのに因る。東晋・陶潛の『己酉歳九月九日』に「靡靡秋已夕，淒淒風露交。蔓草不復榮，園木空自凋。清氣澄餘滓，杳然天界高。哀蝉無留響，叢雁鳴雲霄。萬化相尋繹，人生豈不勞。從古皆有沒，念之中心焦。何以稱我情，濁酒且自陶。千載非所知，聊以永今朝。」とある。　・且：しばらく。しばし。いささか。短時間を表す。　・尽：つくす。ここでは､（酒を）飲み乾す意になる｡　・生前：生きている間。死ぬ前。在世中。　・酒一盃：一杯の酒。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「摧埃盃」で、平水韻上平十灰。次の平仄は、この作品のもの。

●●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）