夏目漱石無題日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       無題

　　　　　　　　　　　　　         　夏目漱石

桃花馬上少年時，
笑據銀鞍拂柳枝。
綠水至今迢遞去，
月明來照鬢如絲。

******

無題　

桃花馬上　　少年の時，
笑ひて　銀鞍に據（よ）りて　　柳枝を　拂ふ。
綠水　今に至るも　　迢遞（てうてい）として去り，
月明　來（きた）りて照らす　　鬢（びん）　絲の如きを。

*****************

◎　私感註釈

※夏目漱石：明治期の小説家。慶応三年（１８６７年）～大正五年（１９１６年）東京出身。名は金之助。東大英文科卒。松山中学教諭、五高教授を経て、イギリスに留学、帰国後一高教授。『明暗』では、自我を越えた「則天去私」の世界を志向した。

※無題：題をつけない。李商隱などでは別の意となる。李白の『少年行』「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡遊何處，笑入胡姫酒肆中。」や、唐の崔國輔『長樂少年行』「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」や、王維も同様『少年行』「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」、また、曹植の『白馬篇』「白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并遊侠兒。」のような雄々しい雰囲気も持っている。作者（夏目漱石）の似た時期の作品に『無題』「馬上靑年老，鏡中白髮新。幸生天子國，願作太平民。」がある。

※桃花馬上少年時：桃花馬に乗って、意を得て意気盛んな若かった時（には）。　*意を得て意気盛んな若い時。作者の青年時代を指す。　・桃花馬：馬の毛色の名。葦毛のやや赤ばんだもの。月毛馬。桃花毛。杜審言の『戲贈趙使君美人』「紅粉青娥映楚雲，桃花馬上石榴裙。羅敷獨向東方去，謾學他家作使君。」や白居易の『秋霖中奉裴令公見招早出赴會馬上先寄六韻』があるが、ここではどうもモモの花の意で使われているのではないか。　・桃花：モモの花。語感としては、世俗を離れた花の雰囲気を漂わせている。陶淵明の『桃花源記』「晉太元中，武陵人捕魚爲業，縁溪行，忘路之遠近，忽逢桃花林。夾岸數百歩，中無雜樹。芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。…」、張志和『漁歌子』「西塞山前白鷺飛，桃花流水魚肥。靑笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」また、李白の『山中問答』「問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地非人間。」等。　・馬上：馬に乗った。馬の上の。　・少年：若者。青年。楽府題にも取り入れられているいなせな若者の意。前出黒字部分。　・少：〔せう；shao4●〕年若い。

※笑拠銀鞍払柳枝：得意げに笑いながら銀の鞍に寄りかかって、しなだれかかってくる柳の枝を払いのけていた。　・笑拠：得意げに笑って寄りかかる。　・銀鞍：銀色に耀く立派なくら。銀の立派な鞍。前出、李白の『少年行』「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風」に同じ。　・払柳：ここでの用法は「手などで、しなだれかかってくる柳の枝を払いのける」意として使われているが、李煜の『柳枝詞』「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」では、「柳の枝が人の頭を撫でてくる」の意として使われる。

※緑水至今迢逓去：緑色の川の水は、（昔と変わることなく）今に至るまで遥かに流れ去っている（が）。　*変わることのない大自然をいう。　・緑水：緑色の川の水。「水」と見れば、澄み切った川の水。　・至今：今まで。（作者が歳を取った）今でも。今に至るまで。　・迢逓：〔てうてい；tiao2di4○●〕遠いさま。　・迢：〔てう；tiao2○〕遥かに。遠い。　・逓：〔てい；di4●〕互いに。代わる代わる。入れ替わる。　・去：去る。

※月明来照鬢如糸：月が上ってきて、月明かりで照らし出された（わたしの）鬢は、白い絹糸のように（白髪に）なっている。　*変化を遂げた自分の肉体をいう。　*この構文としての句の意味は「月明來照〔鬢如絲〕」で「月明かりで照らし出される鬢は白い絹糸のようだ」となる。「月明　来たりて照らす　鬢絲の如きを」と読めるが、何故だか「月明來照」＋「鬢如絲」という構文が気になる。　・月明：月明かり。月光。　・来照：照らしてくる。照らし出す。　・鬢如糸：鬢は白い絹糸のようだ。　・鬢：〔びん；bin4●〕びん。耳際の毛。　・絲：（白い）絹糸。王維の『歎白髮』には「宿昔朱顏成暮齒，須臾白髮變垂髫。一生幾許傷心事，不向空門何處銷。」とある。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「多斜花」で、平水韻下平五歌（多）、六麻（花斜）。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）