松崎慊堂秋日臥病有感　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


秋日臥病有感

	松崎慊堂
故園何日省慈闈，多病多年心事違。雲路三千夢難至，秋天無数雁空飛。

******

秋日 (しうじつ)病(やまひ)に臥(ふ)して感有り　

故園(こゑん)　何(いづ)れの日にか　　慈闈(じゐ)を省(せい)せん，
多病( たへい)　多年　　心事(しんじ ) 違(たが)ふ。
雲路(うんろ )　三千　　夢至(いた)り難(がた)く，
秋天　無数　　雁(がん) 空(むな)しく飛ぶ。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※松崎慊堂：〔まつざきかふだう（こうどう）〕江戸後期の儒者。明和八年（１７７１年）～弘化元年（１８４４年）朱子学派の儒者。名は密・復。字は、退蔵・明復。号して慊堂。別号に益城・当帰山人・木倉等。肥後の人。最初、僧となったが、儒学を志し、江戸に出て林述斎に朱子学を学んだ。後、掛川藩教授となった。天保十五年（１８４４年）歿。七十四歳。

※秋日臥病有感：病気で床に着いて、感じるところがあっての詩。　・臥病：病気で床に着く。病（やまい）に臥（ふ）せる。　・有感：感じるところがある。詩題に使われたものに、中唐・白居易の『商山路有感』「萬里路長在，六年身始歸。所經多舊館，大半主人非。」や同・白居易の『商山路有感』「憶昨徴還日，三人歸路同。此生都是夢，前事旋成空。杓直泉埋玉，虞平燭過風。唯殘樂天在，頭白向江東。」等がある。

※故園何日省慈闈：ふるさとへ（帰り）、何時（いつ）の日にか、母親の安否を問い（たいと思ってきたが）。　・故園：生まれ故郷。ふるさと。中唐・韋應物の『聞雁』に「故園眇何處，歸思方悠哉。淮南秋雨夜，高齋聞雁來。」とある。盛唐・岑參の『行軍九日思長安故園』に「強欲登高去，無人送酒來。遙憐故園菊，應傍戰場開。」とあり、盛唐・李白の『春夜洛城聞笛』に「誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。」とあり、盛唐・杜甫の『復愁』に「萬國尚戎馬，故園今若何。昔歸相識少，早已戰場多。」とある。　・何日：いつ。　・省：〔せい；xing3●〕（父母や目上の安否を）問う。みまう。訪問する。　・慈闈：〔じゐ；ci2wei2○○〕母親。母親の代称。＝慈幃、慈帷。　・闈：〔ゐ；wei2○〕こもん。宮中。后妃のいどころ。後宮。奥座敷。

※多病多年心事違：病気がちで、多くの年月（が過ぎて）、心に思うことと事がらとが食い違ってしまった。　・多病：病気がち。　・多年：多くの年月。　・心事：心に思う事がら。盛唐・杜甫の『秋興八首』に「千家山郭靜朝暉，一日江樓坐翠微。信宿漁人還汎汎，清秋燕子故飛飛。匡衡抗疏功名薄，劉向傳經心事違。同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥。」とあり、中唐・劉禹錫の『送春詞』に「昨來樓上迎春處，今日登樓又送歸。蘭蕊殘妝含露泣，柳條長袖向風揮。佳人對鏡容顏改，楚客臨江心事違。萬古至今同此恨，無如一醉盡忘機。」とある。　・心事違：心が事がらと違（たが）う。本来は「事與心違」（事（こと）　心と違（たが）ふ）。

※雲路三千夢難至：（鳥が通う）雲の中の三千里の（故郷への）道程は、夢でも至ることは難（むずか）しく。　・雲路：雲のある高い所に達する道。また、官吏になって、出世する喩え。ここは、前者の意で、月や鳥などが通るとされる雲の中の道、「雲居路(くもゐぢ)。」の意をも兼ね備えていよう。　・三千：三千里を謂う。母のいる故郷までの距離。実際には三千里も無かっただろうが、平仄の関係上「三千」とした。この「雲路三千夢難至」の句は「●●○○○●●」とすべきところ。その第三、第四字目は○○（平平）となるところ。なお、漢数字では、平は「三」「千」（「零」）のみ。仄は「一」「二」「四」「五」「六」「七」「八」「九」「十」「百」「万」「億」「兆」。それゆえ、「三」と「千」を組み合わせた数値「三千」とした。（「二千」や「四千」「五千」「百千」等は孤平となるため、望ましくない）。　・夢難至：夢では至りにくい。なお、この用法での「難」は○（平）。（難：〔○（平）〕形容詞：むずかしい。　〔●（仄）〕名詞：わざわい、動詞：なじる）

※秋天無数雁空飛：秋の空（そら）を無数の雁が（故郷の南の方に向かって）、空（むな）しく飛んでいる（ではないか）。　・秋天：秋のそら。　・雁：カリ。　・空：むなしく。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は、「闈違飛」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
○●○○●○●，
○○○●●○○。（韻）