良寛夢佐一覚後彷彿　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


夢佐一覺後彷彿

	良寛
二十餘年一逢君，微風朧月野橋東。行行攜手共相語，行至與板八幡宮。

******

佐一を夢みて覺(さ)めたる後彷彿たり

二十餘年　　一たび君に逢(あ)ふ，
微風　朧月　　野橋( やけう)の東。
行(ゆ)き行(ゆ)きて　手を携(たづさ)へて　　共に相(あ)ひ語り，
行きて至る　與板( よいた)　　八幡宮。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※良寛：江戸後期の禅僧。寶暦八年（１７５８年）～天保二年（１８３１年）。漢詩人。歌人。越後国（現・新潟県）出雲崎の人。俗姓は山本。名は栄蔵、後、文孝と改める。号は大愚。諸国を行脚、漂泊し、文化元年、故郷の国上山（くがみやま）の国上寺（こくじょうじ）に近い五合庵に身を落ち着けた。晩年、三島(さんとう)郡島崎に移った。高潔な人格が人々から愛され、子供達も慕ったが、人格の奇特さを表す逸話も伝わっている。ただ、遺されている漢詩は陰々滅々として、類例を見ないほど暗いものである。

※夢佐一覚後彷彿：（故人となった、旧友の）佐一を夢に見て目覚めた後、ぼんやりとなった。　・佐一：三輪佐一のことで、作者の古くからの友。越後・与板の人。　・覚：〔かく；jue2●〕さめる。めざめる。なお、〔かう；jiao4●〕は：眠る。ここは、前者の意。　・彷彿：〔はうふつ；fang3fu2●●〕ぼんやりと。ほのかに。さながら。よく似たさま。どうやら…。＝髣髴。東晋・陶淵明（陶潛）の『桃花源記』に「晉太元中，武陵人捕魚爲業，縁溪行，忘路之遠近，忽逢桃花林。夾岸數百歩，中無雜樹。芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口。髣髴若有光。便舎船從口入。初極狹，纔通人。復行數十歩，豁然開朗。」とあり、南宋・李清照の『漁家傲』に「天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。彷彿夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。　　　我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去。」とある。

※二十餘年一逢君：二十余年（ぶりに、夢で）、一たび君（＝佐一）にでくわした。　・二十餘年：佐一が亡くなってからの歳月を謂う。　・逢：でくわす。　・君：ここでは、佐一を指す。なお、「君」は韻脚ではなく、この詩は平仄に顧慮しない形式としても、韻を踏まない場合は「子」や「爾」等の仄韻字の方がよいのではないか。それとも末尾を「（二十餘年）與君逢」などとするか…。

※微風朧月野橋東：（場所は、）そよ風におぼろ月（が出た）町外れの橋（でだ）。　・微風：そよ風。晩唐・高駢の『山亭夏日』に「綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。水精簾動微風起，一架薔薇滿院香。」とある。　・朧月：おぼろ月。　・野橋：町外れの橋。田舎の橋。

※行行携手共相語：行って更にまた行って、手を取り合って共に語り合い。　・行行：行って更にまた行って。行き行きて。行く行く。動作、行為が深まるようすを表現する。言葉のリズムからもこう表現している。『古詩十九首』之一・行行重行行』に「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。胡馬依北風，越鳥巣南枝。相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。思君令人老，歳月忽已晩。棄捐勿復道，努力加餐飯。」とあり、陶淵明の『雜詩十二首』其七に「日月不肯遲，四時相催迫。寒風拂枯條，落葉掩長陌。弱質與運頽，玄鬢早已白。素標插人頭，前途漸就窄。家爲逆旅舍，我如當去客。去去欲何之，南山有舊宅。」とある。　・携手：手をつなぐ。手を携える。　・共：いっしょに。　・相語：語らいあう。

※行至与板八幡宮：与板（よいた）八幡宮に至ってしまった。　・与板八幡宮：都野（つの）神社のこと。現・新潟県長岡市与板町与板にある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「東宮」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●○○，
○○○●●○○。（韻）
○○○●●○●，
○●●●●○○。（韻）