良寛無題　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


無題

	良寛
遠山飛鳥絶，閒庭落葉頻。寂寞秋風裡，獨立緇衣人。

******

無題　

遠山(ゑんざん)　　飛鳥( ひてう) 絶(た)え，
閒庭(かんてい)　　落葉(らくえふ) 頻(しき)りなり。
寂寞(せきばく)たる　　秋風(しうふう)の裡(うち)，
獨(ひと)り立つ　　緇衣(しえ)の人。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※良寛：江戸後期の禅僧。寶暦八年（１７５８年）～天保二年（１８３１年）。漢詩人。歌人。越後国（現・新潟県）出雲崎の人。俗姓は山本。名は栄蔵、後、文孝と改める。号は大愚。諸国を行脚、漂泊し、文化元年、故郷の国上山（くがみやま）の国上寺（こくじょうじ）に近い五合庵に身を落ち着けた。晩年、三島(さんとう)郡島崎に移った。高潔な人格が人々から愛され、子供達も慕ったが、人格の奇特さを表す逸話も伝わっている。ただ、遺されている漢詩は陰々滅々として、類例を見ないほど暗いものである。

※遠山飛鳥絶：遠くの山に、飛ぶ鳥（の姿）がすっかりなくなって。＊中唐・柳宗元の『江雪』に「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」とある。　・絶：たえる。すっかりなくなる。尽きる。たやす。

※閑庭落葉頻：静かな庭では、落ち葉がしきりである。　・閑庭：静かな庭。現代・毛沢東の『水調歌頭　游泳』（一九五六年六月）に「纔飮長沙水，又食武昌魚。萬里長江橫渡，極目楚天舒。不管風吹浪打，勝似閒庭信歩，今日得寬餘。子在川上曰：逝者如斯夫！　　　風檣動，龜蛇靜，起宏圖。一橋飛架南北，天塹變通途。更立西江石壁，截斷巫山雲雨，高峽出平湖。神女應無恙，當驚世界殊。」とある。　・頻：〔ひん；pin2○〕しきりに。何回も。次々と。

※寂寞秋風裡：ひっそりとしてものさびしい秋風の中で。　・寂寞：〔せきばく、じゃくまく；ji4mo4●●〕ひっそりとしてものさびしいさま。盛唐・高適の『宋中』に「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」とあり、盛唐・劉方平の『春怨』に「紗窗日落漸黄昏，金屋無人見涙痕。寂寞空庭春欲晩，梨花滿地不開門。」とあり、南宋・陸游の『書事』に「關中父老望王師，想見壺漿滿路時。寂寞西溪衰草裏，斷碑猶有少陵詩。」とある。　・-裡：（…の）なか。≒中。＝裏。

※独立緇衣人：ひとりで、黒衣（の僧侶）の人（＝作者・良寛）が佇（たたず）んでいる。　・独立：ひとりでたたずむ。日本・江戸・伊藤仁齋の『即事』に「靑山簇簇對柴門，藍水溶溶遠發源。數盡歸鴉人獨立，一川風月自黄昏。」とあり、中唐・白居易の『暮立』に「黄昏獨立佛堂前，滿地槐花滿樹蝉。大抵四時心總苦，就中腸斷是秋天。」とあり、清末/中華民国・梁啓超の『黄河』に「黄河黄河出自崑崙山，遠從蒙古地，流入長城關。古來聖賢，生此河幹，獨立堤上，心思曠然。長城外，河套邊，黄沙白草無人煙。思得十萬兵，長驅西北邊，飮酒烏梁海，策馬烏拉山。誓不戰勝終不還，君作鐃吹，觀我凱旋。」とあり、現代・毛沢東の『沁園春・長沙』一九二五年に「獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。看　萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。鷹撃長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。悵寥廓，問　蒼茫大地，誰主沈浮？　　　携來百侶曾游。憶往昔、崢嶸歳月稠。恰　同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。指點江山，激揚文字，糞土當年萬戸侯。曾記否，到　中流撃水，浪遏飛舟？」とある。　・緇衣：〔しえ；zi1yi1◎○〕黒色の僧衣。転じて、僧侶。＝黒衣（こくえ）。　・緇：〔し；zi1◎〕黒い。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「頻人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
○○●●○。（韻）
●●○○●，
●●◎○○。（韻）