友野霞舟従軍行　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


從軍行

	友野霞舟
一從辛苦戍天涯，有夢何由亦到家。今日更知鄕國遠，山城五月見桃花。

******

從軍行

一たび　辛苦して　　天涯を戍(まも)りてより，
夢有り　何に由(よ)りてか　　亦(ま)た家に到る。
今日(こんにち)　更に知る　　郷國(きゃうこく)の遠きを，
山城(さんじゃう)　五月　　桃花(たうくゎ)を見る。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※友野霞舟：江戸時代後期の詩人、儒者。寛政三年（１７９１年）～嘉永二年（１８４９年）。名は。字は子玉。通称は雄助。号して霞舟。

※従軍行：出征兵士や戦場のさまを詠う漢楽府の篇名。盛唐・王昌齡の『從軍行』に「秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不敎胡馬渡陰山。」とあり、同・王昌齡の『從軍行』に「青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。黄沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」とある。 *この作品は盛唐・李白の『與史郎中欽聽黄鶴樓上吹笛』「一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黄鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」や唐・孟郊の『再下第』に「一夕九起嗟，夢短不到家。兩度長安陌，空將涙見花。」とあるのに意を借りたか。

※一従辛苦戍天涯：ひとたび苦労して、国境をまもってより。　・一従：ひとたび（…して）より。 *作者よりやや早く、尾藤二洲の『梅花』に「此花花中選，人能儔汝誰。一從孤山邊，風情獨自知。吾愛其淸高，而未能相隨。早晩解塵伴，就汝野水湄。」とある。　・辛苦：苦労。南宋・文天祥の『過零丁洋』に「辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。惶恐灘頭説惶恐，零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。」とある。　・戍：〔じゅ；shu4●〕まもる。国境をまもる。中唐・張籍の『沒蕃故人』に「前年戍月支，城下沒全師。蕃漢斷消息，死生長別離。無人收廢帳，歸馬識殘旗。欲祭疑君在，天涯哭此時。」とある。　・天涯：〔てんがい；tian1ya2○○〕空のはて。故郷を遠く離れた地。初唐・王勃の『送杜少府之任蜀州』に「城闕輔三秦，風烟望五津。與君離別意，同是宦遊人。海内存知己，天涯若比鄰。無爲在岐路，兒女共沾巾。」とあり、盛唐・孟浩然の『送杜十四之江南』に「荊呉相接水爲鄕，君去春江正淼茫。日暮弧舟何處泊，天涯一望斷人膓。」とある。

※有夢何由亦到家：夢で、どんな理由からか、（故郷の）家に辿り着いたのを見た。　・何由：どんな理由によって…するのか。どんな理由から…か。何によって…（や）。明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』に「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此瘞黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」とある。　・亦：また、…もまた。　・到家：（故郷の）家に辿り着く。前出・孟郊の『再下第』に「一夕九起嗟，夢短不到家。兩度長安陌，空將涙見花。」とある。

※今日更知郷国遠：今日この頃、（自分の）故郷が遠いところにあると、つくずく分かった。（というのは）　・更知：一層分かる意。　・郷国：故郷。ふるさと。唐・張祜の『胡渭州』に「亭亭孤月照行舟，寂寂長江萬里流。鄕國不知何處是，雲山漫漫使人愁。」とある。

※山城五月見桃花：（そのわけは、自分の故郷と季候は大きく異なり、）山辺の城では、（夏の盛りの陰暦・）五月だというのに（春の花の）桃の花を見かけた（からだ）。 *季節と風物とのずれを詠ったものに、前出・李白の『與史郎中欽聽黄鶴樓上吹笛』「一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黄鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」がある。　・山城：山辺にある城。李白の「江城」（上掲詩：青字部分）の焼き直しか。なお、李白の「江城」の「-城」は町、城市の意だが、友野霞舟のこの作品の「山城」の「-城」は日本的な城郭の意か。　・五月：仲夏。陰暦五月は夏の盛り。　・桃花：モモの花で、春の花。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「涯家花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）