于謙暮春遇雨　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Yu Qian

暮春遇雨
	明・于謙

暖風吹雨浥輕塵，
滿地飛花斷送春。
莫上高樓凝望眼，
天涯芳草正愁人。

******

暮春　雨に遇(あ)ふ　

暖風(だんぷう)　雨を吹きて　　輕塵(けいぢん)を浥(うるほ)し，
滿地(まんち )の飛花( ひくゎ)　　春を斷送す。
高樓に上(のぼ)りて　望眼(ばうがん)を凝(こ)らす莫(な)かれ，
天涯(てんがい)の芳草(はうさう)　　正に人を愁(うれ)へしむ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※于謙：明代の清官。１３９８年（洪武三十一年）～１４５７年（天順元年）。字は廷益。号して節庵。錢塘（現・浙江省杭州）の人。

※暮春遇雨：春の終わりに雨にあう。　・暮春：陰暦三月。晩春。春の終わり。　・遇雨：雨にあう。

※暖風吹雨浥軽塵：暖かい風が雨を吹いて、飛び交（か）う塵をしめらせて。　・浥：〔いふ；yi4●〕うるおす。しめらす。うるおう。＝裛。　・輕塵：軽い塵。飛び交う塵。飛塵。盛唐・王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨裛輕塵，客舍靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」とある。　・軽塵：軽い塵。飛び交う塵。飛塵。

※満地飛花断送春：地面いっぱいに散った花びらは、春と縁を切ろうとしている（春に別れを告げている）。　・満地：地面いっぱい。　・飛花：散って、飛んでいく花びら。飛び交う花びら。中唐・韓翃の『寒食』に「春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。」とある。＊花飛：花が散る。花びらが散って、飛んでいく。盛唐・杜甫の『可惜』に「花飛有底急，老去願春遲。可惜歡娯地，都非少壯時。寬心應是酒，遣興莫過詩。此意陶潛解，吾生後汝期。」とあり、同・杜甫『曲江二首』の其一に「一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入脣。江上小堂巣翡翠，苑邊高冢臥麒麟。細推物理須行樂，何用浮名絆此身。」とある。　・断送：捨て去る。縁を切る。棒に振る。葬り去る。台無しにする。むだにする。（命や前途などを）失う。一切をだめにしてしまう。　・送春：春を（見）送る。春が終わり、夏が始まろうとする時節。陰暦三月三十日のこと。中唐・白居易の『送春』に「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」とあり、中唐・劉禹錫の『送春詞』に「昨來樓上迎春處，今日登樓又送歸。蘭蕊殘妝含露泣，柳條長袖向風揮。佳人對鏡容顏改，楚客臨江心事違。萬古至今同此恨，無如一醉盡忘機。」とある。

※莫上高楼凝望眼：高殿（たかどの）に登って、目を凝（こ）らして眺めなさるな。＊心が晴れない時、高殿に登って万感を籠めて眺め（思いに耽る）こと。　・莫：…するな。なかれ。禁止の辞。　・高楼：たかどの。*高殿（たかどの）に登る。心が晴れない時、高殿に登って万感を籠めて眺め（思いに耽る）こと。後漢末・王粲の『登樓賦』の「登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂」とあり、盛唐・杜甫の『登樓』「花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐後主還祠廟，日暮聊爲梁甫吟。」とあり、北宋・柳永の『蝶戀花』に「佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏，無言誰會憑欄意。　　　擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。」とあり、北宋・王禹偁の『點絳脣』に「雨恨雲愁，江南依舊稱佳麗。水村漁市，一縷孤煙細。天際征鴻，遙認行如綴。平生事，此時凝睇，誰會憑欄意。」とあり、南宋・辛棄疾の『摸魚兒』淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，爲賦。に「更能消、幾番風雨，怱怱春又歸去。惜春長恨花開早，何況落紅無數。春且住，見説道、天涯芳草無歸路。怨春不語，算只有殷勤，畫簷蛛網，盡日惹飛絮。　　　長門事，準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妬。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。君莫舞，君不見、玉環飛燕皆塵土。閒愁最苦。休去倚危樓，斜陽正在，煙柳斷腸處。」とあり、同・辛棄疾の『水龍吟・登建康賞心亭』に「楚天千里淸秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭，斷鴻聲裏，江南遊子。把呉鉤看了，欄干拍遍，無人會，登臨意。　　　休説鱸魚堪膾，儘西風、季鷹歸未。求田問舎，怕應羞見，劉郞才氣。可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此。倩何人喚取紅巾翠袖，搵英雄涙。」とあり、北宋・曹組の『憶少年』に「年時酒伴，年時去處，年時春色。清明又近也，卻天涯爲客。　　　念過眼光陰難再得。想前歡、盡成陳蹟。登臨恨無語，把欄杆暗拍。」とある。北宋・柳永の『八聲甘州』に「對蕭蕭暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。　　　不忍登高臨遠，望故鄕渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留。想佳人粧樓顒望，誤幾回天際識歸舟。爭知我，倚闌幹處，正恁凝愁。」とある。　・凝望：目を凝（こ）らして眺める。じっと遠くを眺める。「凝望眼」：じっと遠くを眺める眼差し。

※天涯芳草正愁人：地の果てまで続く春の草は、本当に人を悩ませる。　・天涯：空のはて。地の果て。　・芳草：よいかおりのする草。春の草。南宋～元・黄公紹の『青玉案』に「年年社日停針線。怎忍見、雙飛燕。今日江城春已半。一身猶在，亂山深處，寂寞溪橋畔。　　　春衫著破誰針線？點點行行涙痕滿。落日解鞍芳草岸。花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。」とある。『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」とあり、盛唐・王維の『送別』に「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。」とあり、晩唐～・温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」とある。詩題や詞牌に『王孫歸』『憶王孫』『王孫遊』（南齊・謝）「綠草蔓如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」として使われる。盛唐・王維の『山居秋暝』に「空山新雨後，天氣晩來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。」とあり、隋・無名氏の『送別』に「楊柳靑靑著地垂，楊花漫漫攪天飛。柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸。」とある。　・愁人：人を悩ませる。人を困らせる。また、悩みのある人。物の哀れを感ずる人。ここは、前者の意。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「塵春人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○◎●，
○○○●●○○。（韻）