良寛半夜　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       半夜

　　　　　　　　　　　　　         　良寛

回首五十有餘年，
人間是非一夢中。
山房五月黄梅雨，
半夜蕭蕭灑虚窗。

******
半夜　

首（かうべ）を回（めぐ）らせば　五十有餘年，
人間（じんかん）の是非は　　一夢の中。
山房　五月　　黄梅（くゎうばい = つゆ）の雨，
半夜　蕭蕭（せうせう）として　　虚窗（きょさう）に灑（そそ）ぐ。

*****************

◎　私感註釈

※良寛：江戸後期の禅僧。寶暦八年（１７５８年）～天保二年（１８３１年）。漢詩人。歌人。越後国（現・新潟県）出雲崎の人。俗姓は山本。名は栄蔵、後、文孝と改める。号は大愚。諸国を行脚、漂泊し、文化元年、故郷の国上山（くがみやま）の国上寺（こくじょうじ）に近い五合庵に身を落ち着けた。晩年、三島(さんとう)郡島崎に移った。高潔な人格が人々から愛され、子供達も慕ったが、人格の奇特さを表す逸話も伝わっている。ただ、遺されている漢詩は陰々滅々として、類例を見ないほど暗いものである。

※半夜：よなか。夜半。

※回首五十有餘年：思い返せば、この五十数年間。　・回首：後をふり返る。首を巡らす。　・五十有餘年：五十数年で、良寛のこの時までの人生の長さ。

※人間是非一夢中：解１：「人間の是非は一夢の中」（わたしがこの人の住む世界に（生まれたことについての）善悪の判断は、一度の夢である。）。これが一般的に行われているようだが、わたしは次のように読む。解２：「人間　是か非か　　一夢の中」（わたしがこの人の住む世界に（生まれたことについて）それが善かったのか、悪かったのか（それらのものを共に取り合わせた）一度きりの夢である。）。　・人間：〔じんかん；ren2jian1○○〕現世。世間。人の住む世界。⇔天上。　・是非：善悪の判断を下す。陶潛の『挽歌詩其一』「有生必有死，早終非命促。昨暮同爲人，今旦在鬼録。魂氣散何之，枯形寄空木。嬌兒索父啼，良友撫我哭。得失不復知，是非安能覺。千秋萬歳後，誰知榮與辱。但恨在世時，飮酒不得足。」がある。「物是人非」の場合は、自然の事物は変化することなくそのままであるが、人はそうではなく、人をめぐる環境や時間（年齢）には過去と違う新たなものがある。（わたしという）人を取り巻く環境が、過去と比べて大きく変わったことを謂う。陶潛の『歸去來兮辭』に「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。」とある。李清照は『武陵春』に「風住塵香花已盡，日晩倦梳頭。物是人非事事休，欲語涙先流。　　　聞説雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舟，載不動，許多愁。」とある。　・一夢中：南唐・李煜の『子夜歌』に「人生愁恨何能免？銷魂獨我情何限？故國夢重歸，覺來雙涙垂！高樓誰與上？　　　長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中！」や李煜の『浣溪沙』「轉燭飄蓬一夢歸，欲尋陳跡悵人非，天敎心願與身違。　　　待月池臺空逝水，蔭花樓閣漫斜暉，登臨不惜更沾衣。」、『紅楼夢』終章の詩「説到辛酸處，荒唐愈可悲。由來同一夢，休笑世人癡。」とある。

※山房五月黄梅雨：山にある庵に梅雨（つゆ）の雨が。　・山房：山にある家。山の寺。　・五月：旧暦五月で、今の六月後半から七月。梅雨（つゆ）時。皐月。　・黄梅雨：つゆ。五月雨（さみだれ）。

※半夜蕭蕭灑虚窗：夜中に、もの寂しく何もない窓辺に降り注いでいる。　・蕭蕭：〔せうせう：xiao1xiao1○○〕風がもの寂しく吹くさま。本来は、深く静かなことになるが、屡々風の形容として使われる。燕・荊軻『易水歌』「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」とあり、漢・無名氏の『古歌』には「秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。座中何人，誰不懷憂。令我白頭。胡地多飆風，樹木何修修。離家日趨遠，衣帶日趨緩。心思不能言，腸中車輪轉。」、『古詩十九首之十三』「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求神仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服與素。」や、『古詩十九首之十四』「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」や、陶淵明の『挽歌詩其三』「荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。」や『古詩十九首之十四』「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」とある。　・灑：〔さい；sa3●〕そそぐ。散らす。杜牧は『自宣城赴官上京』「瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。塵冠挂卻知閒事，終擬蹉訪舊遊。」とあり、戴叔倫の『夏日登鶴巖偶成』「天風吹我上層岡，露灑長松六月涼。願借老僧雙白鶴，碧雲深處共翔。」とある。　・虚窗：何も物のない窓辺。陶潜『歸園田居五首』其一「少無適俗韻，性本愛邱山。誤落塵網中，一去三十年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。楡柳蔭後簷，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，鷄鳴桑樹巓。戸庭無塵雜，虚室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。」や『歸園田居　五首其二』にも「野外罕人事，窮巷寡輪鞅。白日掩荊扉，虚室絶塵想。時復墟曲中，披草共來往。」とある。

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「中窗」で、平水韻上平一東（中）と上平三江（窗）で、通用できない。次の平仄はこの作品のもの。

●●●●●○○，
○○●○●●○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●○○。（韻）