菊池三渓新涼読書　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


新涼讀書

	菊池三溪
秋動梧桐葉落初，新涼早已到郊墟。半簾斜月淸於水，絡緯聲中夜讀書。

******

新涼に書を讀む　

秋は動く　梧桐( ごとう)　　葉(は) 落(お)つるの初(はじ)め，
新涼(しんりゃう)　早(は)や已(すで)に　　郊墟(かうきょ)に到る。
半簾(はんれん)の斜月(しゃげつ)　　水(みづ)よりも淸く，
絡緯(らくゐ )　聲中(せいちゅう)　　夜書を讀む。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※菊池三渓：幕末～明治時代の漢学者。文政二年（１８１９年）～明治二十四年（１８９１年）。名は純。字は子顕。号して三渓。別号に晴雪楼主人。紀伊＝和歌山県の人。安積艮斎に学ぶ。江戸の和歌山藩校明教館の教授をへて幕府儒官となり、第十一代将軍・徳川家茂に仕える。

※新涼読書：秋の初めの涼しさに本を読んで勉学に励む。 *この詩、明・李攀龍の填詞『長相思』「秋風淸。秋月明。葉葉梧桐檻外聲。難敎歸夢成。　　　砌蛩（コオロギ）鳴。樹鳥驚。塞雁行行天際橫。偏傷旅客情。」や明・文徴明の『閑興』「酒闌客散小堂空，旋捲疎簾受晩風。坐久忽驚涼影動，一痕新月在梧桐。」に雰囲気的に似たところがある。　・新涼：秋の初めの涼しさ。　・読書：本を読む。勉学する。

※秋動梧桐葉落初：秋は梧桐に動（はたら）きかけて、（梧桐）の葉が落ち初める（時）。 *この「秋動梧桐葉落初」の句の読み下しを「秋は動（うご）く梧桐葉落つるの初」と読めば、我が国の俳諧の趣が増すものの、「秋・動梧桐，葉・落初」（秋は梧桐を動（うご）かして（/秋は梧桐に動（はたら）きて）、葉落つるの初め）と、「動」の目的語「梧桐…」を顧慮して読み下す方がよいのではないか。　・秋動：秋（あき）動（うご）く。秋が…に働きかける。　・梧桐：〔ごとう；wu2tong2○○〕アオギリ。落葉喬木。庭木で秋早くに落葉するため、秋の季節の訪れを告げるものとして、また場合によっては凋落を表す語として、また葉が大きいために雨音がよく分かるので、雨の描写としても使われる。中唐・白居易の『晩秋閒居』に「地僻門深少送迎，披衣閒坐養幽情。秋庭不掃攜藤杖，閒踏梧桐黄葉行。」とあり、晩唐～・温庭の『更漏子』「玉爐香、紅蝋涙。偏照畫堂秋思。眉翠薄、鬢雲殘。夜長衾枕寒。　　　梧桐樹。三更雨。不道離情正苦。一葉葉、一聲聲。空階滴到明。」とあり、南唐後主・李煜の『采桑子』に「轆轤金井梧桐晩，幾樹驚秋。晝雨如愁，百尺蝦鬚在玉鉤。　　　瓊窗春斷雙蛾皺，迴首邊頭。欲寄鱗游，九曲寒波不溯流。」とあり、両宋・李清照の『聲聲慢』「尋尋覓覓，冷冷淸淸，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、曉來風急。雁過也，正傷心，却是舊時相識。　　　滿地黄花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。守着窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黄昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。」とあり、前出・明・李攀龍の『長相思』に「秋風淸。秋月明。葉葉梧桐檻外聲。難敎歸夢成。　　　砌蛩（コオロギ）鳴。樹鳥驚。塞雁行行天際橫。偏傷旅客情。」とある。

※新涼早已到郊墟：秋の初めの涼しさは、とっくに田舎（いなか）（＝作者の住んでいるところ）に訪れている。　・早已：とっくに。とうの昔から。早くからすでに。　・郊墟：野やおか。田舎（いなか）。

※半簾斜月清於水：半ば垂れたすだれから、西に没しようとする月は、水よりも清らかであり。　・半簾：半ば垂れたすだれ。半ば、すだれを下ろす。　・斜月：西に没しようとする月。西に没しようとして斜めに照らす月。　・-清於水：…は、水よりも清らかである。「…［形容詞（A）］＋於B」で、「…は、Bよりも　Aい」「…は、…よりも　□い」といった比較を表す形式。「甲大於乙」では、「甲は、乙よりも大きい」という意味になる。　・於：…よりも。〔形容詞＋於〕で、「…よりも」という比較表現。杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」に同じ。中唐・白居易の『太行路』借夫婦以諷君臣之不終也に「太行之路能摧車，若比人心是坦途。巫峽之水能覆舟，若比人心是安流。人心好惡苦不常，好生毛羽惡生瘡。與君結髮未五載，豈期牛女爲參商。古稱色衰相棄背，當時美人猶怨悔。何況如今鸞鏡中，妾顏未改君心改。爲君熏衣裳，君聞蘭麝不馨香。爲君盛容飾，君看金翠無顏色。行路難，難重陳。人生莫作婦人身，百年苦樂由他人。行路難，難於山，險於水，不獨人間夫與妻，近代君臣亦如此。君不見左納言，右納史。朝承恩，暮賜死。行路難，不在水，不在山。只在人情反覆間。」とあり、同・白居易の『題峽中石上』に「巫女廟花紅似粉，昭君村柳翠於眉。誠知老去風情少，見此爭無一句詩。」とあり、宋末金初・呉激の『題宗之家初序瀟湘圖』に「江南春水碧於酒，客子往來船是家。忽見畫圖疑是夢，而今鞍馬老風沙。」とある。

※絡緯聲中夜読書：クツワムシの声の中で、夜に本を読んでいる。　・絡緯：〔らくゐ；luo4wei3●●〕クダマキ。キリギリスよりやや小さい虫。クツワムシ。中唐・李賀の『秋來』に「桐風驚心壯士苦，衰燈絡緯啼寒素。誰看青簡一編書，不遣花蟲粉空蠹。思牽今夜腸應直，雨冷香魂弔書客。秋墳鬼唱鮑家詩，恨血千年土中碧。」とあり、南宋・周密の『秋日即事』に「絡緯聲聲織夜愁，酸風吹雨水邊樓。堤楊脆盡黄金縷，城裏人家未覺秋。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は、「初墟書」。平水韻上平六魚。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）