平野金華早発深川　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


早發深川

	平野金華
月落人煙曙色分，長橋一半限星文。連天忽下深川水，直向總州爲白雲。

******

　早に深川を發す

月落ちて　人煙(じんえん)　　曙色分(わ)かれ，
長橋(ちゃうけう)　一半(いっぱん)　　星文(せいぶん)を限る。
天に連りて　忽(たちま)ち下(くだ)る　　深川の水(みづ)，
直(ただ)ちに　總州(そうしう)に向かひて　　白雲と爲(な)る。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※平野金華：江戸時代中期の儒学者。元禄元年（１６８８年）～享保十七年（１７３２年）。名は玄中、字は子和、通称は源右衛門。陸奥三春(現・福島県)の人。江戸に出て荻生徂徠に学び、古文辞を修めた。常陸の守山藩の儒官となった。

※早発深川：朝に深川を発（た）って。 *隅田川の情景を詠う。　・早発-：≒「朝發-」。朝に…を出発する。北魏の『木蘭詩』に「旦辭爺孃去，暮宿黄河邊。不聞爺孃喚女聲，但聞黄河流水鳴濺濺。旦辭黄河去，暮至黑山頭。不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。」とあり、梁詩・『隴頭歌辭』に「朝發欣城，暮宿隴頭。寒不能語，舌卷入喉。」とあり、盛唐・李白の『早發白帝城』「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」や、『峨眉山月歌』「峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。」とある。　・早：時間帯上、はやいこと。時期的に、はやいこと。　・深川：木材の集散地である木場(きば：材木を蓄えておく所で、材木商が多く集まり住んでいる所)として、また、門前町として繁栄したところ。現・東京都江東区北西部。

※月落人煙曙色分：月が西空に沈んで、人家の竈（かまど）に煙が立って、明け方になって、周りのものの色や形等の様子がはっきりとしてきて。　・月落：月が西空に沈む。中唐・張繼の『楓橋夜泊』に「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」とあり、北宋・孫覿の『過楓橋寺』に「白首重來一夢中，靑山不改舊時容。烏啼月落橋邊寺，欹枕猶聞半夜鐘。」とある。　・人煙：人家のけむり。人家の竈（かまど）に立つ煙。転じて、人の住んでいる気配。盛唐・岑參の『碩中作』に「走馬西來欲到天，辭家見月兩囘圓。今夜不知何處宿，平沙萬里絶人烟。」とあり、盛唐・劉長卿の『尋盛禪師蘭若』に「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」とある。　・曙色分：曙（あけぼの）になって、周りのものの色や形等の様子がはっきりとしてきたことを謂う。

※長橋一半限星文：（下から見上げると）長い橋（永代橋）が、星空の星の模様を二つに分け隔てている。　・長橋：長い橋。ここでは、当時の永代橋を指す。また、宮中の廊下。　・一半：半分。なかば。中唐・白居易の『春題湖上』に「湖上春來似畫圖，亂峯圍繞水平舖。松排山面千重翠，月點波心一顆珠。碧毯線頭抽早稻，青羅裙帶展新蒲。未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。」とあり、南宋・居簡の『柳絮』に「輕輕漠漠又斜斜，去作靑萍漾水涯。院落晩風閑意緒，合分一半與梨花。」とある。　・限：かぎる。限度・範囲を決める。へだて。境界。かぎり。　・星文：星座の文様。盛唐・王維の『贈裴旻將軍』に「腰間寶劍七星文，臂上琱弓百戰勳。見説雲中擒黠虜，始知天上有將軍。」とあり、盛唐・李白の『侍從遊宿温泉宮作』に「羽林十二將，羅列應星文。霜仗懸秋月，霓旌卷夜雲。嚴更千戸肅，清樂九天聞。日出瞻佳氣，蔥蔥繞聖君。」とある。

※連天忽下深川水：空に連なっている深川の川の流れを下って行くと。　・連天：（水平線の彼方で）空に連なっている。晩唐・趙嘏の『江樓書感』に「獨上江樓思渺然，月光如水水連天。同來翫月人何處，風景依稀似去年。」とあり、両宋・李淸照『點絳唇』「寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去，幾點催花雨。　　　倚遍欄干，只是無情緒。人何處，連天衰草，望斷歸來路。」とある。　・忽：〔こつ；hu1●〕副詞：たちまち（に）。にわか（に）。すみやか（に）。動詞：滅びる。なくなる。ここは、前者の意。　・水：川の流れ。

※直向総州為白雲：（深川の水が）ただちに総州（千葉県）に向かっていくと、白い雲となっている。　・直：ただちに。　・総州：旧国名の上総（かずさ）国・下総（しもうさ）国の総称。現・千葉県中央部と千葉県北部から茨城県の南西部に及ぶ地域。　・為：　・白雲：白い雲。道教や仏教の趣があり、俗世間を超越したことを暗示する語でもある。唐の王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」や、唐・杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」、また、崔顥（さいかう：Cui1Hao4）の七律『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」、漢の武帝・劉徹の樂府『秋風辭』「秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。汎樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何。」。「白雲」の語ではなく、「雲」だけになるが、晉・陶淵明の『歸去來兮辭』の「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三逕就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日渉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而游觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。歸去來兮，請息交以絶遊。世與我以相遺，復駕言兮焉求。悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休。已矣乎，寓形宇内復幾時。曷不委心任去留，胡爲遑遑欲何之。富貴非吾願，帝鄕不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘。登東皋以舒嘯，臨淸流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。」や唐の賈島『尋隱者不遇』「松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。」がある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は、「分文雲」。平水韻上平十二文。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○。（韻）
○○●●●○○。
○○●●○○●，
●●●○○●○。