今日の一言　Today's Worｄへ
今日の一言　アーカイブズ
archives [アーカイヴス］とはファイル一覧のこと。今までの「今日の一言」一覧です。

■　December 2023
12/28　Fortune favors the bold.　運は勇敢な人を好む。
12/27　Maybe you'll grow into it.　多分そのうち馴染んでくるよ。
12/26　You keep forgetting things.　忘れ物が多いね。
12/25　Let's flip a coin.　コインを投げて決めよう。
12/22　I'm not in the mood.　そんな気分じゃないの。
12/21　The pavilions are varied in size and design.　パビリオンは大きさもデザインも様々です。
12/20　Preparation for the world expo is behind schedule.　万博の準備が遅れている。
12/19　Age doesn't matter.　年齢は関係ない。
12/18　I don't think it's appropriate.　それはどうかなと思う。
12/15　I'm allergic to shellfish.　甲殻類アレルギーです。
12/14　That's just the tip of the iceberg.　それは氷山の一角に過ぎない。
12/13　It was running smoothly until a moment ago.　さっきまで調子よく動いてたよ。
12/12　The shredder is getting jammed.　シュレッダーが紙詰まりになっている。
12/11　I don't really like it.　あまり好きじゃないな。
12/08　I think I'll have a cafe au lait.　カフェオレにしようかな。
12/07　Let me get a pen.　ペンをご用意します。
12/06　Type in your name and password.　名前とパスワードを入力して。
12/05　It can wait.　それは後でいいよ。
12/04　I can't wait.　待ちきれないわ。
12/01　Don't hog all the desserts.　デザートを独り占めしないで。

■　November 2023
11/30　Why don't you try crowdfunding ?　クラウドファンディングをやってみたら？
11/29　How's your availability ?　ご都合はいかがですか？
11/28　Now we can see the silver lining.　やっと明るい兆しが見えてきました。
11/27　I have to disagree.　さすがに反対です。
11/24　Thank you for your prompt action.　早速ありがとう。
11/22　As ever, you act quickly.　相変わらず行動が速いね。
11/21　Something came to my mind instinctively.　直感的に思いついたことがある。
11/20　We're not driven by logic but by our hearts.　私たちは理屈でなく心で動く。
11/17　I hope I will get into my first choice.　第一志望に合格しますように。
11/16　How did you get into belly dance ?　ベリーダンスを始めたきっかけは？
11/15　We're two years apart.　私たちは２歳違いです。
11/14　The sky is the limit.　可能性は無限大だね。
11/13　Is that the only thing you care about ?　それしか興味ないの？
11/10　I'm stuck with the first question.　第一問でつまずいています。
11/09　I've misplaced the invoice.　請求書が見当たらない。
11/08　This trend is here to stay.　今後もこの流れは続くでしょう。
11/07　Let's get down to business.　本題に入りましょう。
11/06　Truth will out.　真実は露見する。
11/02　My car broke down.　車が壊れた。
11/01　I want to spend time alone and relax sometimes.　たまにはひとりでゆっくりしたい。

■　October 2023
10/31　It's beyond my expertise.　それは私の専門外です。
10/30　What are you going to dress up as for Halloween ?　ハロウィーンでは何に仮装するの？
10/27　It's almost Halloween.　もうすぐハロウィーンだ。
10/26　You're taking on your studies seriously.　真剣に勉強に取り組んでるね。
10/25　We went to college together.　僕たちは大学が同じだったんだ。
10/24　I'm humbled by the new responsibility.　新たな任務に身の引き締まる思いです。
10/23　You're the best fit for the job.　君はその仕事に適任だよ。
10/20　You should go outside your comfort zone.　ぬるま湯から出る必要があるよ。
10/19　Do you want a hug ?　ハグしようか？
10/18　Do you want a ride ?　車で送ろうか？
10/17　We're meeting at the location tomorrow.　明日は現地集合よ。
10/16　You left the toilet seat up again.　またトイレの便座が上げっぱなしだったよ。
10/13　You never know how life will turn out.　人生どうなるかわからない。
10/12　Let's jump on the bandwagon right now.　ここは時流に乗ろう。
10/11　You're old enough to know better.　もっと分別が合っていい年頃よ。
10/10　I got my money's worth.　元は取ったわ。
10/06　Hindsight is 20/20.　後からなら何でも言える。
10/05　Hooray !　やったー！
10/04　Let's forgive and forget.　なかったことにしよう。
10/03　I'm indebted to you for everything.　全てあなたのおかげです。
10/02　I'm done with you.　もう絶交よ。

■　September 2023
9/29　I can't stop eating between meals.　間食がやめられない。
9/28　I'll show you the ropes.　コツを教えてあげるよ。
9/27　Here goes.　さあ、始めましょう。
9/26　The game is really close.　すごい接戦だ。
9/25　I couldn't keep a straight face.　笑いをこらえきれなかった。
9/22　You're absolutely right.　ごもっともです。
9/21　That's how it works.　そういうこと。
9/20　You have a lot of nerve.　いい度胸してるね。
9/19　I just told a white lie.　罪のない嘘をついただけよ。
9/15　That's putting the cart before the horse.　それは本末転倒だ。
9/14　I'd be happy to give my humble opinion.　僭越ながら意見を述べさせていただきます。
9/13　I'm in the mood for Italian food.　今日はイタリアンを食べたい気分だ。
9/12　The story struck a chord with me.　琴線に触れる話だったね。
9/11　I'm up to my neck in debt.　借金で首が回らない。
9/08　Let's put my stories aside.　私の話はこのくらいにしましょう。
9/07　You're comparing apples and oranges.　違い過ぎて比べようがない。
9/06　That's a matter of opinion.　それは意見が分かれるところだ。
9/05　That's a load off my shoulders.　肩の荷が降りたよ。
9/04　This heat is getting to me.　この暑さには参るな。
9/01　I can relate to that.　それわかるわ。

■　August 2023
8/31　He isn't a presidential caliber.　彼は社長の器ではない。
8/30　I only fly first class.　飛行機はファーストクラスしか乗りません。
8/29　How can I get into shape ?　体調を整えるにはどうしたらいい？
8/28　Your persistence paid off.　我慢の甲斐があったね。
8/25　I don't take any chances.　危険を冒すようなことはしません。
8/24　Wild fires are raging across the world.　世界中で山火事が猛威を振るっている。
8/23　My summer holidays are numbered.　夏休みも残り少なくなってきた。
8/22　I've got stuck in a traffic jam.　交通渋滞で動けない。
8/21　What are you up to later ?　この後どうするの？
8/18　How should we deal with activist investors ?　物言う株主にどう対処したらいいだろう。
8/17　What a windfall !　棚ぼただね！
8/16　It's like teaching fish to swim.　それはまるで釈迦に説教だ。
8/15　I can't complain.　まあまあです。
8/14　Spoiler alert.　ネタばれ注意。
8/10　I've been foolded by fake news.　ずっとフェイクニュースに騙されていた。
8/09　Failures teaches success.　失敗は成功のもと。
8/08　I barely make ends meet.　暮らしていくのがやっとです。
8/07　You may want to reconsider.　考え直した方がいいかも。
8/04　May I be excured ?　ちょっと失礼していいですか？
8/03　It's important that you make a good impression.　いい印象を与えることが大切です。
8/02　There have been a lot of thefts recently.　最近、窃盗が多い。
8/01　Let's think outside the box.　枠にとらわれない発想をしよう。

■ July 2023
7/31　Don't put all your eggs into one basket.　全ての卵をひとつのカゴに入れるな。
7/28　You got me.　参った。
7/27　Don't post anything offensive online.　ネットに攻撃的なことは投稿しないで。
7/26　Will you turn down the air conditioning ?　エアコンを弱くしてくれる？
7/25　I'll take your secret to my grave.　君の秘密は墓場まで持っていくよ。
7/24　For the first time in my life, I had Thai food.　タイ料理を食べたのは生まれて初めてです。
7/21　Stay on guard against heat stroke.　引き続き熱中症に警戒して。
7/20　Would you mind giving up your seat ?　席を譲っていただけますか？
7/19　I have a tight schedule tomorrow.　明日は予定がつまっています。
7/18　Pass me the soy sauce, will you ?　お醤油を取ってくれる？
7/14　Don't leave anything behind.　忘れ物がないようにね。
7/13　I'm happy to accompany you.　喜んでお供します。
7/12　I can't read your mind.　君の気持がわからない。
7/11　I don't know how you do it.　いつもすごいね。
7/10　It's just an idea.　ちょっと思いついたんだけど。
7/07　I couldn't have done better.　これまでにない出来でした。
7/06　Take your pick.　好きなの選んで。
7/05　The hem of your trousers has started to fray.　ズボンの裾がほつれてるよ。
7/04　Still water runs deep.　静かな水は深く流れる。
7/03　I'll see what I can do.　何とかやってみるよ。

■　June 2023
6/30　How much is the balance on this card ? このカードの残額はいくら？
6/29　I'm allergic to pollen. 花粉症なの。
6/28　There's a new horror movie playing. 新作のホラー映画が上映中よ。
6/27　You could almost pass for a high school student. 君は高校生と言っても通じるね。
6/26　I'll work hard to live up to the Meijin name. 名人の名に恥じぬよう頑張ります。
6/23　There are free refills of coffee. コーヒーの無料のお代わりがあります。
6/22　Would you care for my home-made cookies ? お手製のクッキーはいかが？
6/21　By all means. ぜひぜひ。
6/20　You wear flip-flops wherever you go. どこへ行くにもサンダルを履いてるね。
6/19　Help yourself. ご自由にどうぞ。
6/16　Money is the root of all evils. お金が諸悪の根源だ。
6/15　Do you work out ? 身体を鍛えてる？
6/14　I need to cut down on calories. カロリーを減らす必要がある。
6/13　This room has no view. この部屋は景色が全然見えない。
6/12　Don't make jokes at my expense. 私を肴にして冗談を言うのはやめて。
6/09　I expect business attire in the office. 職場ではビジネスにふさわしい服装にして。
6/08　Take turns with your toys. おもちゃで遊ぶのは順番よ。
6/07　I'm stuck in a rut recently. 最近マンネリなんだ。
6/06　I'm sorry to be distant. 冷たくしてごめんなさい。
6/05　I need some company. 誰かと一緒にいたい。
6/02　Take shelter immediately. 直ちに避難してください。
6/01　We're on the verge of bankruptcy. 倒産寸前です。

■ May 2023
5/31　I don't want to be second to you.　君には負けたくない。
5/30　Give me a full refund.　全額返金してください。
5/29　You lost me.　話が見えない。
5/26　Tha plan got flushed down the drain.　計画は水の泡になった。
5/25　You might as well pour your money down the toilet.　お金をどぶに捨てるようなものだ。
5/24　Might as well.　まあいいよ。
5/23　Just spit it out.　いい加減に白状しなさい。
5/22　That's a good way to relieve stress.　それはストレス解消にいいわね。
5/19　The alarm clock didn't go off.　目覚まし時計が鳴らなかった。
5/18　How can I connect to the store's Wi-Fi ?　どうすればお店のWi-Fi に接続できますか？
5/17　As much as we'd like to discount...　値下げしたいのは山々ですが…
5/16　Can you turn down the music a bit ?　音楽のボリュームを少し下げてもらえる？
5/15　He's a man with a chip on his shoulder.　彼はすぐつっかかってくる男だ。
5/12　Do you get along with your coworkers ?　同僚とうまくやってる？
5/11　It can wait.　後回しでかまわないよ。
5/10　It seems time is up.　そろそろ時間のようです。
5/09　It was a huge relief to get it right.　うまくいってほっとしました。
5/08　I'll let you know if there's any progress.　何か進展があったらお知らせします。
5/02　Please feel free to email me at any time.　いつでも気軽にメールください。
5/01　How are you settling in ?　慣れてきました？

■　April 2023
4/28　Please mute yourself except when you talk.　話す時以外はミュートにしてください。
4/27　Could you unmute yourself ?　ミュートを解除していただけますか？
4/26　Fire away.　どんどん質問して。
4/25　You can't go wrong with that.　それなら間違いないね。
4/24　I'm ready to hit the ground running.　即戦力となる準備ができています。
4/21　I'm having second thoughts.　二の足を踏んでるんだ。
4/20　I'll save my favorite food for the last bite.　好物は最後に取っておくの。
4/19　We need to clear the paper jam.　紙詰まりを直す必要がある。
4/18　We'll just have to roll the dice.　もうサイコロを振るしかないね。
4/17　I have bad reception here.　ここは受信状態が悪いです。
4/14　You can kill two birds with one stone.　一石二鳥だね。
4/13　I'm excited to get to know you all.　皆さんとお近づきになるのが楽しみです。
4/12　You're breaking up.　声が途切れ途切れに聞こえます。
4/11　Don't be a stranger.　また近いうちに会おうね。
4/10　I'm a stranger here myself.　私もここは初めて何です。
4/07　Kindness begets kindness.　やさしさはやさしさを生む。
4/06　I'm going to ask for his autograph.　彼のサインをもらってくるわ。
4/05　If you get to work in Japan, contact me.　日本で仕事することになったら、連絡して。
4/04　Can I help you with something ?　何か手伝おうか？
4/03　Let nature take its course.　自然の成り行きに任せよう。

■　March 2023
3/31　I envy your talent with music.　君の音楽の才能がうらやましいよ。
3/30　I'm no match for you.　君にはかなわないよ。
3/29　They're a perfect match.　彼らはお似合いのふたりだ。
3/28　At last, I get to see you in person.　とうとう直接お会いできますね。
3/27　I'm not good at cleaning up.　後片付けは苦手です。
3/24　What matters is mental toughness.　大切なのは精神の強さだ。
3/23　We observed a minute of silence.　１分間の黙とうを捧げました。
3/22　I'm afraid the time is running out.　残念ながら時間となりました。
3/20　Forgive me for my ignorance.　何も知らなくて申し訳ありません。
3/17　I've decided to take in a stray cat.　野良猫を引き取ることにしたよ。
3/16　I would humbly accept the role.　つつしんでその役を引き受けます。
3/15　Don't bother.　おかまいなく。
3/14　Can I slurp my noodles ?　麺を音を立ててすすっていい？
3/10　I took me a week to beat this game.　このゲームの攻略に一週間かかった。
3/09　I have a slight cold.　少し風邪気味です。
3/08　I'm fine for now.　今はけっこうです。
3/07　With practice, you'll get better.　練習すれば上達するよ。
3/06　I accidentally deleted the file.　うっかりファイルを削除してしまった。
3/03　Let's go back to square one.　振り出しに戻ろう。
3/02　The injection doesn't hurt at all.　その注射は全然痛くないよ。
3/01　Don't let money control you.　お金に振り回されないで。

■　February 2023
2/28　Here goes nothing.　当たって砕けろ。
2/27　Here goes.　では始めます。
2/24　We would rather forgo this deal.　この取引は見送った方がいい。
2/22　I definitely recommend it.　ぜひお勧めよ。
2/21　Why not take a chance and apply ?　ダメもとで応募してみたら？
2/20　I've lost count.　数えきれないくらいよ。
2/17　Those were the good old days.　あの頃はよかったな。
2/16　I miss my mom's home cooking.　母の手料理が恋しいな。
2/15　I pursue quality over quantity.　量より質が優先です。
2/14　What are your plans for Valentine's Day ?　バレンタインデーの予定は？
2/13　Don't call me names behind my back.　陰で悪口を言わないで。
2/10　How did the first date go ?　初デートはどうだった？
2/09　Could you leave out the wasabi, please ?　ワサビ抜きでお願いできますか？
2/08　It serves you right.　自業自得よ。
2/07　I'll tell you what.　じゃあこうしよう。
2/06　Which hat suits me better ?　どっちの帽子が似合うかしら？
2/03　It was a real eye-opener.　まさに目からウロコでした。
2/02　Beer goes well with pudding.　プリンはビールと合うよ。
2/01　I'll always be there.　いつもそばにいるよ。

■　January 2023
1/31　I need a shoulder to cry on.　悩みを聞いてくれる人が必要だ。
1/30　It's freezing outside.　外は凍えるほど寒い。
1/27　It's obvious that he was lying.　彼が嘘をついていたのは明らかだ。
1/26　It's no big deal.　たいしたことないよ。
1/25　We're keeping our fingers crosssed.　うまくいきますように。
1/24　It's OK to run away, but not to give in.　逃げていいけど、負けないで。
1/23　I'm coming down with something.　風邪か何か引いたみたい。
1/20　Sorry to interrupt.　お話の途中ですが…。
1/19　Happiness is easy to find.　幸せを見つけるのは簡単だ。
1/18　Could you help me with something ?　ちょっとよろしいですか？
1/17　Persistence pays off.　継続は力なり。
1/16　I'm getting old.　私も年だわ。
1/13　Let's order groceries online.　ネットで食料を注文しよう。
1/12　You shouldn't take his word at face value.　彼の意言うことは真に受けない方がいいよ。
1/11　That's more like it.　その方がしっくりくるね。
1/10　What's your attractive point ?　君のチャームポイントは？
1/06　How do you spend your New Year holidays ?　年末年始はどうしてた？
1/05　What's your New Year's resolution ?　新年の抱負は？
1/04　Happy New Year !　どうぞよいお年を。/　あけましておめでとう。

■　December 2022
12/28　Thank you for all your support.　いろいろお世話になりました。
12/27　The year 2022 is drawing to a close.　2022年ももう終わりだ。
12/26　Do you have any plans tomorrow ?　明日何か予定がある？
12/23　Contact me anytime.　いつでも連絡して。
12/22　Let's keep in touch.　今後ともよろしく。
12/21　Here's a hot cup of coffee.　温かいコーヒーを一杯どうぞ。
12/20　We have a lot in common.　私たちは似たもの同士ね。
12/19　Opposites attract.　正反対同士が魅かれ合う。
12/16　Very occasionally.　ごくたまに。
12/15　We've finally turned the corner.　やっと峠を越した。
12/14　The law stipulates the minimum wage.　法律は最低賃金を規定している。
12/13　I'm all for it.　大賛成。
12/12　Prices are going up all the time.　物価が上がりっぱなしだ。
12/09　Stay warm.　暖かくしてね。
12/08　This plate has a beautiful presentation.　このお皿はきれいに盛りつけてあるね。
12/07　What is the key to the success of your English studies ?　英語学習がうまくいく秘訣は何？
12/06　Pay attention to your posture.　姿勢に注意して。
12/05　We've cleared up the misunderstanding.　誤解が解けてすっきりした。
12/02　How could you say that ?　よくもそんなことが言えるね。
12/01　It's not easy to get the message across by email.　メールでは言いたいことが伝わりにくい。

■　November 2022
11/30　Let's get out of the funk.　気持ちを切り替えよう。
11/29　You deserve it.　自業自得よ。
11/28　You should read between the lines.　行間を読むべきよ。
11/25　It looks fine as is.　そのままでいいんじゃない。
11/24　I bumped into an old friend of mine yesterday.　昨日昔の友人にばったり出会った。
11/22　I hardly ever do any exercise.　めったに運動しません。
11/21　I work the graveyard shift tonight.　今夜は深夜勤務だ。
11/18　Autumnal foliage is at its peak.　紅葉が見ごろだ。
11/17　Thank you for your consideration.　お気遣いありがとうございます。
11/16　What did you dress up as for Halloween ?　ハロウィーンでは何に扮装したの？
11/15　I'll go with the flow.　その場の状況に従おう。
11/14　He's liable to talk big.　彼はすぐ大口をたたくんだ。
11/11　My stomach hurts from laughing so hard.　笑い過ぎてお腹が痛い。
11/10　There's a fine line between genius and insanity.　天才と狂気は紙一重。
11/09　I'm fine with that.　それでかまわないよ。
11/08　I've drawn the short straw.　貧乏くじを引いてしまった。
11/07　I got off on the wrong foot.　出だしでつまづいた。
11/04　What kind of face did you carve on the pumpkin ?　かぼちゃにどんな顔を彫ったの？
11/02　What kind of costume are your going to wear for Halloween ?　ハロウィーンでどんな衣裳を着るの？
11/01　Are you following me ?　話についてこれてる？

■　October 2022
10/31　I saved you a seat.　席を取っておいたよ。
10/28　Keep your chin up.　気を落とさず、前向きでいてね。
10/27　Everyone is complaining about the rising prices.　みんな物価高に文句を言っている。
10/26　I'm forever indebted to you.　ご恩は一生忘れません。
10/25　How thoughtless of me !　私としたことが！
10/24　Would you forward me the email ?　メールを転送していただけますか？
10/21　I'm determined to deliver.　何としてもやり遂げる決意です。
10/20　Would you like the usual ?　いつものにします？
10/19　I think I'll have the pizza for a change.　気分転換にピザにしようかな。
10/18　Let's put aside some money for a rainy day.　まさかの時のためにお金を貯めよう。
10/17　What's got into you ?　どういう風の吹き回し？
10/14　You have a great personality.　あなたは素晴らしい人柄です。
10/13　My lips are sealed.　決して口外しません。
10/12　I sleep late on weekends.　週末は朝寝坊します。
10/11　Don't let your dog run loose.　犬を放し飼いにしないで。
10/07　I'd like to follow your example.　私もあやかりたいわ。
10/06　You always go by the book.　いつも杓子定規だね。
10/05　That excuse doesn't hold water.　そんな言い訳は通用しないよ。
10/04　This store can't have more than five customers at one time.　この店には５名までしか入れない。
10/03　The end of the war can't come soon enough.　戦争を終わらせるのに早すぎることはない。

■　September 2022
9/30　I'll leave it to destiny.　運を天に任せます。
9/29　Make sure you stay safe.　必ず安全を確認してください。
9/28　I always try to walk the talk.　いつも有言実行を心がけています。
9/27　What are you into lately ?　最近、何にはまってる？
9/26　Are you joking ?　冗談でしょ？
9/22　The manager cheated on his travel expenses.　部長が出張費を水増ししていた。
9/21　I'll blow the whistle on his wrongdoing.　彼の悪事を内部告発するわ。
9/20　Does that ring a bell ?　それに心当たりある？
9/16　I didn't use to like green peppers.　昔はピーマンが好きじゃなかった。
9/15　I'm still young at heart.　まだ気は若いよ。
9/14　Let me explain the rules of rugby.　ラグビーのルールについて説明させて。
9/13　I'll finally get to see the northern lights.　とうとうオーロラを見ることができるのね。
9/12　Look what you've done to me !　何てことをしてくれたの！
9/09　The day will break soon.　もうすぐ夜が明けるよ。
9/08　The weather is perfect for walking around.　絶好の散歩日和ね。
9/07　No pain, no gain.　苦労なくして得るものなし。
9/06　You should take his word with a pinch of salt.　彼の言うことは割り引いて聞くといいよ。
9/05　Our love went sour.　愛が冷めたの。
9/02　It's credit to your daily commitment and effort.　日頃の献身と努力の賜物だね。
9/01　I'm worried about hair loss.　抜け毛が気になります。

■　August 2022
8/31　I would jump at the chance.　私ならチャンスに飛びつくわ。
8/30　May your dream come true.　あなたの夢が叶いますように。
8/29　I don't deserve you.　あなたは私にはもったいないわ。
8/26　You deserve better.　君にはもっといい人がいるよ。
8/25　Don't flatter yourself.　うぬぼれないで。
8/24　You're well qualified for a managerial position.　君は管理職として十分な資質を備えてるよ。
8/23　Why don't you take a chance and try ?　駄目モトでやってみたら？
8/22　Will you help around the house ?　家の手伝いをしてくれる？
8/19　I wish you the best of luck.　成功を祈ってるよ。
8/18　That's the way the cookie crumbles.　人生そんなもんよ。
8/17　You always have a chip on your shoulder.　いつもけんか腰だね。
8/16　I took three days off in a row.　三日連続で休みを取った。
8/15　Let's go for a cup of tea or something, shall we ?　お茶でも飲もうか。
8/12　How long before we get to the hotel ?　ホテルまであとどのくらいで着く
？
8/10　I have to clean up after my father's passing.　父の遺品整理をしないといけない。
8/09　This wraps up the meeting.　これで会議を終わります。
8/08　You're such a sweet talker.　お世辞がお上手ね。
8/05　Practice makes perfect.　練習あるのみ。
8/04　Stay cool.　暑さに負けないでね。
8/03　Stay vigilant against heatstroke.　熱中症に気をつけて。
8/02Will you help me with the baggage ?　荷物を運ぶの手伝ってくれる？
8/01What's keeping you ?　何をぐずぐずしているの？

■　July 2022
7/29　Let it go. もう放っておきなよ。
7/28　You're asking for trouble. 自業自得だよ。
7/27　You're asking too much. 贅沢言うんじゃない。
7/26　I might take some time off. しばらく休暇を取ろうかな。
7/25　Sorry to interrupt. 話をさえぎってごめんなさい。
7/22　My English is getting rusty. 英語がさびついてきたわ。
7/21　It smells fishy to me. どうもうさん臭いね。
7/20　You shouldn't take his story at face value. 彼の話を鵜呑みにしない方がいい。
7/19　I just feel like chilling. ちょとまったりしたい気分よ。
7/15　I've lost count. 数えきれないくらいよ。
7/14　You had it rough. それはつらかったね。
7/13　I'm getting cold feet. 怖気づいてしまった。
7/12　I've seen both sorrow and joy in my life. 人生の酸いも甘いも味わってきた。
7/11　I'm determined to start over with a clean slate. 白紙み戻してやり直す決意だ。
7/08　Don't let it get to you. そんなに気にしなくていいよ。
7/07　This bad weather is getting to me. この悪天候にはうんざりだ。
7/06　Let's keep in touch. 今後ともよろしく。
7/05　Who knows ? やってみなければわからないよ。
7/04　If you insist. ではおことばに甘えて。
7/01　The heat will not end anytime soon. 暑さはしばらく収まらない。

■　June 2022
6/30　Don't tell me you're going home.　まさか帰るんじゃないよね。
6/29　It's the first fine day we've had in a week.　一週間ぶりのいいお天気だ。
6/28　I've run out of cash.　現金がなくなってしまった。
6/27　Bring the laundry inside.　洗濯物を中に入れて。
6/24　That's the fly in the ointment.　それが玉にキズね。
6/23　I'm going for voluntary retirement.　希望退職に応じるつもりだ。
6/22　See to it that everything is all right.　全てうまくいくおうに取り仕切ってくれ。
6/21　I'm socially awkward.　人付き合いが苦手です。
6/20　Very close !　惜しい！
6/17　I feel awkward to say, but...　私がこう言うのもナンですが…。
6/16　I hope you get well soon.　早くよくなりますように。
6/15　I'm now recuperating at home.　今、自宅療養中です。
6/14　All our effort went down the drain.　全ての努力が無駄になった。
6/13　Have you ever formally learned how to cook ?　本格的に料理を学んだことありますか？
6/10　Anything goes.　何でもありね。
6/09　Apparently so.　どうやらそのようね。
6/08　More or less.　まあ何とか。
6/07　Let's go for a run for a change.　ひとっ走りして気分転換しよう。
6/06　Didn't you use to be a marathon runner ?　昔はマラソンしてなかった？
6/03　Do you have somewhere in mind ?　どこか心当たりはある？
6/02　I'll behave better from now on.　これから態度を改めるよ。
6/01　I owe you a meal for helping me.　お礼にお食事でも。

■　May 2022
5/31　Good job with everything yesterday.　昨日はいろいろお疲れ様。
5/30　I've locked myself out of the house.　鍵をなくして家に入れない。
5/27　I'm forever in your debt.　一生恩に着ます。
5/26　We need to look at a bigger picture.　もっと大局的に物事を見る必要がある。
5/25　You were no more than a regular man when I first met you.　初めて会った時、君は平凡な若者に過ぎなかった。
5/24　This is one of the most scenic spot in Japan.　ここは日本で最も風光明媚な場所のひとつよ。
5/23　That is no less than a miracle.　それはまさに奇跡だ。
5/20　Don't let your guard down.　油断禁物。
5/19　My job took me all over the world.　仕事で世界中を飛び回ったよ。
5/18　Thank you for your consideration.　お気遣いありがとうございます。
5/17　I avoid eating too much for health reasons.　健康のため肉を食べ過ぎないようにしています。
5/16　We need to fill the gas tank.　ガソリンを満タンにする必要がある。
5/13　Get the snacks ready.　おやつを用意して。
5/12　I'm in the mood for real sushi.　本場のお寿司が食べたい気分だ。
5/11　We're barely in the black this month.　今月はかろうじて黒字だ。
5/10　Don't give up your career as an actor.　俳優としてのキャリアをあきらめないで。
5/09　I've never seen anything so beautiful in my life.　こんな美しいもの生まれて初めて見たわ。
5/06　How many years has it been ?　何年ぶりかしら？
5/02　You can't see the forest for the trees.　木を見て森を見ずだよ。

■　April 2022
4/28　You're as witty as ever.　相変わらず面白いわね。
4/27　How's the world treating you ?　調子どう？
4/26　Let me know if you come across any bargains.　掘り出し物を見つけたら教えてね。
4/25　Hard work always pays off.　努力すれば必ず報われるよ。
4/22　Your argument doesn't hold water.　君の言い分は筋が通ってない。
4/21　Take care not to fall ill.　体調を崩さないように気をつけて。
4/20　Things don't always turn out the way I want.　物事がいつも思い通りになるとは限らない。
4/19　How are you finding your job ?　お仕事はどうですか？
4/18　What do you do ?　お仕事は何をされていますか？
4/15　All responsibility rests with me.　責任は全て私にあります。
4/14　How do you keep yourself positive ?　いつも前向きでいる秘訣は？
4/13　The deal is as good as done.　取引は成功したも同然だ。
4/12　May I have your autograph on thi baseball cap ?　この野球帽にサインをいただけますか？
4/11　May I have your signature on the guestbook ?　宿帳にサインをいただけますか？
4/08　I can definately make it by five.　５時までには必ず行けるよ。
4/07　Consider it done.　お安いご用。
4/06　Don't get worked up.　取り乱さないで。
4/05　Don't be overawed.　怖気づかないで。
4/04　Don't rush.　焦らないで。
4/01　It's a bit outside of my budget.　少し予算オーバーです。

■　March 2022
3/31　How are the preparations for the meeting coming along ?　会議の準備は進んでる？
3/30　Do you need a QR code ?　ＱＲコードは必要ですか？
3/29　I got on the Wi-Fi.　Wi-Fiにつながったわ。
3/28　That was the most delicious meal I've ever had in a long time.　あんなに美味しい食事は久しぶりだったわ。
3/25　You may feel cramped in the back seat.　後ろの席は窮屈かもよ。
3/24　You haven't seen anything yet.　まだまだこんなもんじゃない。
3/23　Is that OK with you ?　それでよろしいでしょうか？
3/22　Are you OK ?　大丈夫？
3/18　Don't you feel seasick ?　船酔いしてない？
3/17　What does it take to get in shape ?　身体を鍛えるのに何が必要？
3/16　Speak into the microphone, please.　マイクに向かってお話ください。
3/15　This is my first time to llive in a foreign country.　外国暮らしはこれが初めてよ。
3/14　Don't talk to me in that tone of voice.　そんな口のきき方をしないで。
3/11　I forgot to make a reservation at the restaurant.　レストランの予約をするのを忘れた。
3/10　Don't forget to make an appointment with the dentist.　歯医者の予約をするのを忘れないで。
3/09　Do you have any dietary restrictions ?　何か食べられないものはありますか？
3/08　I really don't like this cheese.　このチーズは本当に嫌い。
3/07　I like this cheese except for the color.　色を除けばこのチーズは好きだ。
3/04　I like all kinds of cheese except blue cheese.　ブルーチーズ以外ならどのチーズも好き。
3/03　It tastes different.　独特の味がするね。
3/02　They're testing my patience.　我慢にもほどがある。
3/01　I'm glad to be of service.　お役に立てて嬉しいわ。

■　February 2022
2/28　I'd like to be a person of caliber.　スケールの大きな人になりたい。
2/25　It's going to take ages.　とてつもなく時間がかかりそうだよ。
2/24　By taxi it will take you half as long as by bus.　タクシーだとバスの半分の時間だよ。
2/22　I'm often taken for my daughter.　よく娘と間違えられるの。
2/21　Leave it at that.　そのくらいにしときなよ。
2/18　The Omicron variant is highly transmissible.　オミクロン株は感染力が高い。
2/17　My intentions were good.　悪気はなかったの。
2/16　I'll treat you to the finest chocolate.　極上のチョコレートをご馳走しよう。
2/15　Happy Valentine's Day !　楽しいバレンタインデーをね！
2/14　Here I go !　よーし！
2/10　Can I assign this responsibility to you ?　この仕事を君に振っていい？
2/09　We'd better clear the snow.　雪かきをした方がいいよ。
2/08　You have to wrap up warm.　しっかり着込んで暖かくしなきゃ。
2/07　I'm willing to lend you some money.　お金を貸してあげてもいいけど。
2/04　I can never have enough chocolate.　チョコレートならいくらでも欲しいわ。
2/03　Let me sleep on it.　一晩考えさせて。
2/02　It's supposed to snow all day.　一日中雪が降りそう。
2/01　Don't forget your scarf and gloves.　マフラーと手袋を忘れないで。

■　January 2022
1/31　Don't forget your original intention.　初心忘れるべからず。
1/28　I haven't fully got over Covid yet.　まだコロナが完全に治ってはいないんだ。
1/27　Have you ever had a serious heartbreak ?　つらい失恋をしたことある？
1/26　I'll be back in 30 minutes.　30分で戻るよ。
1/25　We'd better board now.　もう乗った方がいいよ。
1/24　Deliver what you promise.　約束したことをやり遂げよ。
1/21　Don't tell me you cheated on me.　まさか浮気したんじゃないよね。
1/20　Turn the heater up.　暖房を強くして。
1/19　I'm freezing.　凍えそうに寒い。
1/18　You can take your pick.　好きなのを選んでいいよ。
1/17　Would you like a second helping ?　お代わりいかが？
1/14　How did I get into this situation ?　どうしてこんなことになったんだろう。
1/13　I'd like to try something new this year.　今年は新しいことに挑戦したい。
1/12　We might as well walk to the station.　せっかくだから駅まで歩こう。
1/11　I'm glad you look fine.　元気そうで何より。
1/07　I'd like to ask for your continuous support.　今年もどうぞよろしく。
1/06　Wishing you a great new year.　今年もいい年になりますように。
1/05　What's your New Year's resolution ?　新年の抱負は？
1/04　Happy New Near !　どうぞよいお年を。　/　あけましておめでとう。

■　December 2021
12/28　The year is drawing to a close.　年の瀬も押し迫って来た。
12/27　It's the least I could do.　そのくらい当然よ。
12/24　Show me what you're really made of.　本当の実力を見せてちょうだい。
12/23　All that's left is take action.　あとは実行あるのみ。
12/22　I would like to put forward the deadline by a week.　期限を一週間前倒ししたいのですが。
12/21　Stop telling stupid jokes.　くだらない冗談を言うのはやめて。
12/20　That's what they say.　みんなそう言うよ。
12/17　Have you put up a Christmas tree yet ?　クリスマスツリーをもう飾った？
12/16　It's warm during the day.　日中は暖かいよ。
12/15　You should be more assertive.　もっと言うべきことをしっかり言わないと。
12/14　We were meant to be together.　私たちは一緒になる運命だったのよ。
12/13　Make sure you wear a face mask.　必ずマスクを着用して。
12/10　I can always count on you.　いつも頼りになるわね。
12/09　I've got to take this call.　この電話に出なきゃいけない。
12/08　Do you need some help ?　お困りですか？
12/07　Text me when you're done.　終わったらメールして。
12/06　I apologize for the inconvenience.　ご迷惑をおかけします。
12/03　I won't give in easily.　簡単には譲らないぞ。
12/02　I've got your back.　ぼくがついてるよ。
12/01　The candidates are nect and neck.　候補者たちが接戦を繰り広げている。

■　November 2021
11/30　What are your responsibilities ?　お仕事では何を担当されていますか？
11/29　Let's pretend this never happened.　このことはなかったことにしましょう。
11/26　Do you mind ?　ちょっと、やめてくれないかな？
11/25　It's no use getting impatient.　焦っても仕方がない。
11/24　I like the view from here.　ここからの眺めが好き。
11/22　Be sure to keep it to yourself.　くれぐれもご内密に。
11/19　Now I remember.　今、思い出した。
11/18　What's new ?　何か変わったことは？
11/17　I'm into radio exercises.　ラジオ体操にはまっています。
11/16　I almost didn't recognize you.　見違えたわ。
11/15　Let's sit on the fence for now.　とりあえず成り行きを見守ろう。
11/12　You look a bit down.　ちょっと落ち込んでいるみたいね。
11/11　You can charge your phone here.　ここで電話を充電していいよ。
11/10　Don't jump to conclusions.　早とちりしないで。
11/09　They charged me 1,000 yen for mineral water.　ミネラルウォーターに千円も取られたわ。
11/08　Did you get a haircut ?　髪切った？
11/05　How can I make up with my girlfriend ?　どうしたらガールフレンドと仲直りできるかな？
11/04　I love your princess costume.　あなたのお姫様の衣裳すてきね。
11/02　What did you dress up as for Halloween ?　ハロウィーンでは何に仮装した？
11/01　Most people have a skelton in the closet.　ほとんどの人は知られたくない秘密を持っている。

■　October 2021
10/29　My arms got tired.　腕が疲れたよ。
10/28　Can you turn off the tap ?　水道の蛇口を閉めてくれる？
10/27　Could you turn on your camera ?　カメラをオンにしていただけますか？
10/26　Could you mute yourself for now ?　とりあえずミュートにしていただけますか？
10/25　The pandemic has taken a toll on Japan's economy.　感染症流行は日本経済に打撃を与えた。
10/22　The seminar was a real eye-opener for me.　そのセミナーは本当に目からうろこでした。
10/21　What makes a successful YouTuber ?　どうすればユーチューバーとして成功しますか。
10/20　I get it.　なるほど。
10/19　Have you decided on a costume for Halloween ?　ハロウィーンで何に仮装するか決めた？
10/18　Then one thing led to another.　それからいろいろありまして。
10/15　Can I pay by credit card ?　クレジットカードで支払っていいですか。
10/14　We should think outside the box.　既存の枠に囚われずに考えるべきだ。
10/13　It's a little outside my budget.　少し予算オーバーだわ。
10/12　My father always goes by the book.　父はいつも杓子定規なの。
10/11　It runs in our family.　うちはそういう家系です。
10/08　Let's try to go the extra mile.　もうひと頑張りしてみよう。
10/07　It's nice for a change.　いい気分転換になるね。
10/06　How do you blow off steam ?　どうやってストレス発散してる？
10/05　These things happen.　よくあることよ。
10/04　That's fine with me.　それでかまわないよ。
10/01　Many people still recuperate at home.　多くの人がまだ自宅療養している。

■　September 2021
9/30　I can relate.　わかるわ。
9/29　You came through with flying colors.　見事にやり遂げたね。
0/28　How are you holding up ?　大変だろうけど、耐えられてる？
9/27　Don't leave the toilet seat up.　トイレの便座を上げっぱなしにしないで。
9/24　It'll grow on you.　いづれ馴染んでくるよ。
9/22　Are you on social media ?　ＳＮＳをやってる？
9/21　I fell off my bike.　自転車で転んだ。
9/17　You seem to think that the world revolves around you.　世界は自分中心に回っていると考えているようね。
9/16　What is your favorite variety of grapes ?　好きなブドウの種類は何ですか？
9/15　I'm sorry I caught you in the middle of something.　お取込み中のところすみません。
9/14　Don't let me bother you.　どうぞお構いなく。
9/13　The leaves on this tree turn red.　この木は紅葉する。
9/10　It is the courage to continue that counts.　重要なのは続ける勇気だ。
9/09　Have you ever heard of boccia ?　ボッチャを知ってますか？
9/08　I'll charge my phone in case the power goes out.　停電するといけないから電話を充電しよう。
9/07　How about ramen on me ?　ぼくのおごりでラーメンでもどう？
9/06　Autumn is in the air.　秋の気配を感じるわ。
9/03　This heat is getting to me.　この暑さには参るよ。
9/02　It was fun while it lasted.　いろいろあったけど楽しかったわ。
9/01　Why don't I help you with your homework ?　宿題を手伝おうか？

■　August 2021
8/31　Have you ever seen a wild boar in person ?　イノシシをじかに見たことある？
8/30　It seems like it's going to be hot.　暑くなりそうね。
8/27　That sounds like good exercise.　いい運動になりそうね。
8/26　All you need is confidence in yourself.　君に必要なのは自分への自信だ。
8/25　I'm dying for shaved ice.　かき氷が欲しくてたまらない。
8/24　I have no choice but to quit my job.　仕事をやめるしかないわ。
8/23　Can you hold a little bit ?　ちょっと我慢できる？
8/20　You're not alone.　あなただけじゃないわよ。
8/19　I won't let anyone walk all over me.　誰にも好き勝手させないわ。
8/18　The service at the shop is well below par.　あの店のサービスははるかに標準以下だ。
8/17　There seems to be some misunderstanding.　ちょっとした誤解があるみたい。
8/16　The product is still under warranty.　その商品はまだ保証期間中よ。
8/13　Maybe I'm tired of self-restraint.　自粛疲れかも。
8/12　You can get the hang of it as you go along.　やっていくうちにコツがつかめるよ。
8/11　I'm on a journey across Australia.　オーストラリア縦断の旅をしています。
8/10　I'm so busy that my head is spinning.　忙しくて目が回りそう。
8/06　Do you mind conversations digressing a bit ?　話が多少それても構いませんか？
8/05　Some say that the coronavirus is no worse than a cold.　コロナはただの風邪だという説もある。
8/04　It's best to practice reading out loud.　声に出して練習するのが一番いいよ。
8/03　Here we go again !　ああ、またか！
8/02　I can be reached at this email address.　このメールアドレスに連絡してください。

■　July 2021
7/30　You're putting the batteries the wrong way around.　電池を逆向きに入れてるよ。
7/29　Do you think you can achieve your quota ?　ノルマを達成できそう
？
7/28　I believe in sports.　スポーツの力を信じます。
7/27　I got cold feet.　怖気づいてしまった。
7/26　You're impossible to handle when you're hungry.　君はお腹が空くと手がつけられないね。
7/21　I'd like to see the sights on my trip to Kyoto.　京都旅行で名所見物したいわ。
7/20　Congratulations to make it to the Olympic Games.　オリンピック出場おめでとう。
7/19　I learned the hard way.　痛い目に逢って学んだわ。
7/16　You hardly ever join us for a drink.　ほとんど私たちの飲み会に参加しないのね。
7/15　How are you juggling your work and your family ?　仕事と家庭をどう両立させているの？
7/14　We seem to have good chemistry.　私たち気が合うみたいね。
7/13　Pick everything up in the living room.　リビングを全部片付けて。
7/12　I'd die of shame.　恥ずかしくて死んでしまいそう。
7/09　It's worth a try.　やってみる価値はあるわね。
7/08　Let me play devil's advocate.　あえて反論させてください。
7/07　You can renovate the rooms to your taste.　好みに合わせて部屋のリフォームができるよ。
7/06　Will you clean the table ?　テーブルの上を片付けてくれる？
7/05　The shop lets you bring pets.　そのお店はペット同伴ができるのよ。
7/02　The dessert buffet was what impressed me.　デザート食べ放題は感動ものだったわ。
7/01　We need to break the ice.　緊張をほぐす必要があるわね。

■　June 2021
6/30　The apartment is a short walk to the shopping street.　そのアパートは商店街まで歩いてすぐよ。
6/29　Don't get me wrong.　誤解しないで。
6/28　I'll connect you to the manager.　マネージャーに電話をおつなぎします。
6/25　Could you hold the line, please ?　しばらく電話を切らずにお待ちください。
6/24　This is where it counts.　ここが正念場だ。
6/23　So far, so good.　今のところ大丈夫。
6/22　I got my second COVID vaccine today.　今日、コロナの２回目のワクチン接種を受けてきた。
6/21　Why don't we have some tea ?　お茶でも飲まない？
6/18　Maybe next time.　また今度ね。
6/17　Where are you off to ?　どちらへ？
6/16　You could hear a pin drop.　水を打ったように静かだ。
6/15　Just keep at it.　とにかくがんばって続けて。
6/14　Let's go to an all-you-can-eat-cake place.　ケーキ食べ放題のお店に行こうよ。
6/11　Perhaps you can take me out to sumo.　よかったら相撲を見に連れて行ってください。
6/10　I'd be happy to offer you a cup of macha.　よかったら抹茶を入れますよ。
6/09　I won't litter anymore.　もうゴミのポイ捨てはしません。
6/08　Search me.　さあねえ。
6/07　Bad news travels fast.　悪い噂はすぐ伝わる。
6/04　Working from home has taken root during the pandemic.　感染症流行の間、在宅勤務が定着した。
6/03　I highly recommend that restaurant to you.　あのレストランぜひお勧めよ。
6/02　I'm not convinced.　ピンとこないな。
6/01　This money has to hold out until payday.　このお金を給料日までもたせないといけない。

■　May 2021
5/31　Refrain from non-essential outings.　不要不急の外出が避けてください。
5/28　How do you like my new hairstyle ?　新しい髪型どう？
5/27　How much did they charge you for the repairs ?　修理にいくら請求された？
5/26　Did the train run the other way ?　電車が逆方向へ走ったの？
5/25　My mind was wandering.　ぼおっとしてました。
5/24　Give me a break.　勘弁してよ。
5/21　The end justifies the means.　目的のためなら手段を選ばず。
5/20　Don't let your guard down yet.　まだ気を緩めないで。
5/19　Just stay calm.　とにかく落ち着いて。
5/18　I would jump through hoops for you.　君のためならたとえ火の中、水の中。
5/17　It breaks my heart.　心が痛みます。
5/14　I hope I'm not disturbing you.　お邪魔でなければいいけど。
5/13　Support the person and attack the problem.　人格を否定せず、論点を突け。
5/12　Why was he called "Baron Von Ripper-off "?　どうして彼は「ぼったくり男爵」と呼ばれたの？
5/11　We've turned the corner.　山は越えたよ。
5/10　What happens in Vegas stays in Vegas.　旅の恥はかき捨て。
5/07　In theory it's good, but in practice it doesn't work.　理論的には素晴らしいけど、実際にはうまくいかない。
5/06　Keep your fingers crossed.　幸運を祈ってください。

■　April 2021
4/30　I misplaced my smart phone again.　またスマホをどこかに置き忘れたわ。
4/28　I only come to in-person classes once a week.　週一回対面式授業に来ているだけよ。
4/27　If you don't succeed, try and try again.　七転び八起き。
4/26　I can drop you off at the hospital.　病院まで車に乗せていくよ。
4/23　Just let me finish.　とにかく最後まで言わせて。
4/22　We still have a long way to go.　まだまだだな。
4/21　A journey of a thousand miles begins with a single step.　千里の道も一歩から。
4/20　There's no point dwelling on the past.　過去をくよくよしても意味がないよ。
4/19　Let's wait and see for now.　とりあえず様子を見よう。
4/16　Let's create a win-win situation.　お互いが満足する状況を作りましょう。
4/15　I was moved to tears.　感動して涙が出ました。
4/14　So I'll take you up on that.　では、おことばに甘えて。
4/08　There are no atheists in foxholes.　苦しい時の神頼み。
4/07　I'm sure you'll make it as an actress.　きっと君は女優として成功するよ。
4/06　What is the best way to make your dreams come true ?　夢を実現する一番いい方法は？
4/05　I made it to the train.　電車の時刻に間に合った。
4/02　Every little bit helps.　どんなに小さなことでも役に立つ。
4/01　That's putting the cart before the horse.　それは本末転倒だよ。

■　March 2021
3/31　Take care.　元気でね。
3/30　I give in.　まいりました。
3/29　No hurt feelings.　悪く思わないでね。
3/26　I blew it !　大失敗しちゃった！
3/25　Once in a blue moon, you say something good.　たまにはいいこと言うね。
3/24　I don't feel very well.　ちょっと体調が悪いんだ。
3/23　Good going !　調子いいね！
3/22　It's short notice.　急な話ね。
3/19　You have to be more assertive.　もっと積極的に自己主張しなきゃ。
3/18　March comes in like a lion and goes out like a lamb.　３月はライオンのように来て、子羊のように去る。
3/17　This is my first time working at the restaurant.　レストランで働くのはこれが初めてです。
3/16　Fake it till you make it.　うまくいくまで、うまいふりをしろ。
3/15　Let's catch up.　つもる話をしよう。
3/12　Do you want me to pick up some groceries ?　食料品を買ってこようか？
3/11　This shirt is too short in the sleeves.　このシャツは袖が短すぎるわ。
3/10　How do I look in this dress ?　このドレス似合う？
3/09　Way to go !　よくやった！
3/08　I'm always misplaceing my glasses.　いつも眼鏡を置き忘れるわ。
3/05　You have what it takes.　君には素質があるよ。
3/04　You got it.　そういうこと。
3/03　It takes all sorts to make a world.　世の中にはいろんな人がいるものだ。
3/02　Don't be silly.　ふざけないで。
3/01　Bars are closing early these days.　最近は飲み屋が閉まるのが早い。

■　February 2021
2/26　I'm tired of being inside of the house.　家の中にいるのに飽き飽きしてるの。
2/25　I've got the pandemic blues.　コロナうつになってしまった。
2/24　Don't rush onto the train.　駆け込み乗車禁止。
2/22　Would you like to use the points on your card ?　ポイントをお使いになりますか。
2/19　How would you like to pay ?　お支払いはどうされます？
2/18　Everyone understands their place.　みんな自分の立場をわきまえている。
2/17　Where were we ?　どこまで話したっけ？
2/16　Watch your mouth.　ことば遣いに気をつけて。
2/15　There is no smoke without fire, as they say.　火のないところに煙は立たぬと言うわね。
2/12　Spit it out.　さっさと白状しなさい。
2/10　You're definitely up to something.　絶対に何か企んでるね。
2/09　After a night comes a day.　明けない夜はない。
2/08　Don't push your luck.　調子に乗らないで。
2/05　I have been cooped up at home these days.　この頃ずっと家で巣篭もりしている。
2/04　We have leftover curry from yesterday.　昨日のカレーの残りがあるよ。
2/03　Phew !　やれやれ！
2/02　Let's take shelter over there.　あそこで雨宿りしよう。

■　January 2021
1/29　I took the wrong train.　乗る電車を間違えた。
1/28　Arrive in plenty of time.　十分な時間の余裕を持って来てね。
1/27　I've decided to take the bull by the horns.　難局に立ち向かうことにしました。
1/26　Easy does it.　落ち着いてゆっくりやって。
1/25　Can it wait ?　それ後でもいい？
1/22　I'm all for that.　大賛成。
1/21　I'll get back to you.　折り返し連絡します。
1/20　It didn't meet my expectations.　期待外れだったわ。
1/19　I'm saving the best for last.　一番おいしいのは最後に取っておきます。
1/18　You can't have your cake and eat it too.　いいとこ取りはできないよ。
1/15　I have to pull myself together.　しっかりしなきゃ。
1/14　I can relate to that.　わかるわ。
1/13　I'm not good with words.　口下手なもので。
1/12　What's new ?　変わりない？
1/11　I sat around at home all day.　ずっと家でのんびりしてました。
1/08　Soak in a hot tub and get a good night's sleep.　熱いお風呂に浸かって、たっぷり睡眠を取って。
1/07　It's a deal.　それで決まり。
1/06　What's your New Year's resolution ?　新年の抱負は？

■　December 2020
12/28　I'll get you some hot chocolate.　あなたにココアを持ってくるわ。
12/25　Help me put up the Christmas tree.　クリスマスツリーを立てるのを手伝って。
12/24　I'm not good at picking out presents.　プレゼント選びは苦手なの。
12/23　Smart thinking.　賢い考え方だね。
12/22　Time flies when you're having fun.　楽しいと時間が過ぎるのが早い。
12/21　It's hard to make ends meets on my salary.　私のお給料でやり繰りするのは大変です。
12/18　My phone battery is dead.　電話の電池が切れたわ。
12/17　I'll say.　そうよね。
12/16　I hope the coronavirus goes away soon.　コロナウィルスが早く収まるといいね。
12/15　Some people are infected but have no symptoms.　感染しても症状がない人もいる。
12/14　Avoid non-essential outings.　不要不急の外出は避けて。
12/11　Online parties are not my cup of tea.　オンラインパーティは苦手だ。
12/10　I tested negative for coronavirus.　コロナの検査で陰性だった。
12/09　I got tested for coronavirus.　コロナの検査を受けた。
12/08　All work and no play makes Jack a dull boy.　よく学びよく遊べ。
12/07　You're telling me.　言われなくてもわかってるよ。
12/04　Don't keep your worries to yourself.　ひとりで悩みを抱え込まないで。
12/03　Health comes before wealth.　富より健康が大事。
12/02　You're mixing up priorities.　優先順位を取り違えてるよ。
12/01　You can talk.　よく言うよ。

■　November 2020
11/30　Nothing fazes me.　何があっても慌てないよ。
11/27　Don't even try to fight him.　彼と喧嘩しようなんて思うなよ。
11/26　You might want to check the weather report.　天気予報をチェックした方がいいわね。
11/25　Do you want to give a toast ?　乾杯の音頭をお願いしていい？
11/24　Have you got a flu vaccine ?　インフルエンザの予防注射を受けた？
11/20　Don't let your guard down yet.　まだ気を緩めないで。
11/19　It's the least I could do.　そのくらい当然のことよ。
11/18　I appreciate the thought.　お気持ちは嬉しいです。
11/17　Time will tell.　時間が経てばわかる。
11/16　The odds are against them.　彼らに勝ち目はない。
11/13　The Trump campaign is fighting an uphill battle.　トランプ陣営は苦戦している。
11/12　He won't concede defeat.　彼はどうしても敗北を認めようとしない。
11/11　It's too close to call.　接戦過ぎて勝敗の判定ができない。
11/10　How many outstanding ballots are there ?　未開票の票はどれだけあるの？
11/09　You have a good eye.　お目が高い。
11/06　Good timing.　ちょうどよかった。
11/05　I'll always be there for you.　いつでも力になるよ。
11/04　I've already mailed my ballot.　もう郵便投票したよ。
11/02　Can President Trump turn the tables ?　トランプ大統領は形勢逆転できるか？

■　October 2020
10/30　We've run out of ideas.　アイデアが尽きた。
10/29　I take that to heart.　それを肝に銘じます。
10/28　What am I doing wrong ?　私のどこがいけないの？
10/27　Providing is preventing.　備えあれば憂いなし。
10/26　What took you so long ?　遅かったじゃない。
10/23　Now I get it.　やっとわかったわ。
10/22　You're always talking down to me.　いつも上から目線で話すのね。
10/21　My lips are sealed.　口は堅いわ。
10/20　To err is human.　過ちは人の常。
10/19　I'm high on you.　君を高く評価しているよ。
10/16　So much misinformation is out there.　たくさんの間違った情報が巷に溢れている。
10/15　Fair enough.　まあいいでしょう。
10/14　One is these days is none of these days.　そのうちやると言っている限りはずっとやらない。
10/13　What 's the matter with that guy ?　あいつはどうかしてるぞ！
10/12　I have a problem.　困ったことになった。
10/09　Masks matter.　マスクが大事だ。
10/08　Ignorance is bliss.　知らぬが仏。
10/07　Curiosity killed the cat.　好奇心もほどほどに。
10/06　Take your time.　ゆっくりどうぞ。
10/05　That will never happen again.　このようなことは二度と起こらないようにします。
10/02　Good memory !　よく覚えてるね。
10/01　Lady Luck is on my side.　私には幸運の女神がついてるの。

■　September 2020
9/30　Just wait and see.　ちょっと様子を見よう。
9/29　Why not ?　いいんじゃない？
9/28　It depends.　時と場合によるよ。
9/25　Love conquers all.　愛は全てに勝つ。
9/24　Let's split the bill equally.　お勘定は半々にしよう。
9/23　How about some tea ?　お茶でもどう？
9/18　Don't bite off more than you can chew.　自分の手に余ることをするな。
9/17　This is priority seating.　これは優先席です。
9/16　You're asupposed to wear a mask here.　ここではマスクを着用することになっています。
9/15　Safety comes first.　安全第一。
9/14　Let me buy a round.　みんなに一杯おごるよ。
9/11　We're out of coffee.　コーヒーが切れてるわ。
9/10　That's your wishful thinking.　それは考えが甘いよ。
9/09　The tables are turned.　形勢逆転。
9/08　No, I'm going to pass.　いいえ、やめておくわ。
9/07　Just hear me out.　いいから最後まで聞いて。
9/04　I'm going on a business trip to Kyoto next week.　来週は京都に出張です。
9/03　It's taking forever.　時間かかり過ぎ。
9/02　So be it.　じゃあ、そうすれば。
9/01　So much for the good weather.　いいお天気もこれまでだな。

■　August 2020
8/31　Actions speak louder than words.　ことばより行動。
8/28　Your words don't align with your actions.　ことばと行動が合ってないわね。
8/27　Avoid the "three Cs".　「３密」を避けて。
8/26　I feel for you.　気持ちわかるわ。
8/25　I have loose lips.　ぼくは口が軽いよ。
8/24　I take a quick bath.　お風呂はカラスの行水です。
8/21　Be careful not to get heat stroke.　熱中症にならないように気をつけて。
8/20　The heat is getting to me.　暑さに参ってるの。
8/19　It gave me lots of food for thought.　いろいろ考えさせられたわ。
8/18　I'll win the election at all costs.　何が何でも選挙に当選するぞ。
8/17　I'm sorry I've just run out of my business cards.　あいにく名刺を切らしております。
8/14　Here's my business card.　名刺をどうぞ。
8/13　Just about.　まあ何とか。
8/12　What do you do on your days off ?　お休みの日は何をしていますか。
8/11　The problem is that I have an inflexible body.　身体が硬いにが悩みです。
8/07　I'm looking forward to seeing you in person.　直接お会いするのを楽しみにしています。
8/06　I wasn't born yesterday.　そんなに世間知らずではないよ。
8/05　There is no accounting for tastes.　たで食う虫も好き好き。
8/04　There 's a lot of room for improvement.　改善の余地は大いにある。
8/03　Lots of stuff happened.　いろいろあってね。

■　July 2020
7/31　Can you be more specific ?　もう少し具体的に言ってもらえる？
7/30　Far from it.　とんでもない。
7/29　Go for it.　がんばってやってみろ。
7/28　Let's go for sushi.　お寿司を食べに行こう。
7/27　Get to the point.　はっきり言って。
7/22　Let me get straight to the point　単刀直入に要点を言わせてください。
7/21　Getting by.　まあ、何とか。
7/20　Never mind.　気にするな。
7/17　Do you mind if I join you ?　ご一緒していいですか？
7/16　My mind went blank.　頭が真っ白になりました。
7/15　Let's get off the beaten track.　人があまり行かないところに行こう。
7/14　Be on guard against impulse purchases.　衝動買いに気をつけて。
7/13　Let's make wearing masks mandatory.　マスク着用を義務化しよう。
7/10　Here's a little something for you.　ほんの気持ちです。
7/09　Would you like some shaved ice ?　かき氷はいかが？
7/08　I've heard enough.　もう聞き飽きたわ。
7/07　Mind if I vent a bit ?　ちょっと愚痴っていい？
7/06　I'm all for masks.　マスクには大賛成だ。
7/03　People are more thanwhat meets the eye.　人は見かけではわからない。
7/02　Don't keep me in suspense.　焦らさないで。
7/01　You're a lifesaver.　恩に着るよ。

■　June 2020
6/30　This restaurant has a great atmosphere.　このレストランはとても雰囲気がいいんだ。
6/29　You seem a little down.　少し元気がないみたいね。
6/26　Stay vigilant.　まだ気を抜かないで。
6/25　I'm a born worrywart.　生まれつき心配性なの。
6/24　Don't jump the gun.　早まらないで。
6/23　I can't choose sides.　えこひいきはできない。
6/22　Don't call me names.　私の悪口を言わないで。
6/19　Hindsight is 20/20.　後からなら何でも言える。
6/18　You put me to shame.　あなたの足元にも及びません。
6/17　You're dressed to kill.　格好よく決めてるね。
6/16　I'm broke before payday.　給料日前はすっからかんです。
6/15　I'm here if you like to share.　話があるなら聞いてあげるよ。
6/12　You saved my day.　おかげで助かったわ。
6/11　What's done cannot be undone.　後悔先に立たず。
6/10　The end justifies the means.　目的のためには手段を選ばず。
6/09　I was moved to tears.　感動して泣いてしまった。
6/08　That totally slipped my mind.　うっかり忘れてたわ。
6/05　Stay put for a while.　しばらく安静にしておいて。
6/04　Don't be smart with me.　生意気な口を利くんじゃない。
6/03　Don't get your hopes up.　あまり期待しないで。
6/03　Refrain from nonessential outings.　不要不急の外出は控えてください。
6/01　I have a weakness for chocolate.　チョコレートには目がないの。

■　May 2020
5/29　It's probably due to lack of sleep.　多分睡眠不足のせいよ。
5/28　Don't let your guard down yet.　まだ気を緩めないで。
5/27　Don't air your ditry laundry in public.　内輪の恥を人目にさらすな。
5/26　He has no choice but to resign.　彼は辞任して当然だ。
5/25　Let's call it a day.　今日はこのくらいにしておこう。
5/22　I couldn't ask for more.　非の打ちどころがありません。
5/21　Every cloud has a silver lining.　悪いことの反面には必ずいいことがある。
5/20　Do you have a minute ?　ちょっといい？
5/19　It was a fest for the eyes.　目の保養になったわ。
5/18　The yogurt is past its expiration date.　ヨーグルトが賞味期限切れだ。
5/15　You look good in a suit.　スーツが似合ってるよ。
5/14　She has a good personality.　彼女は性格がいいわね。
5/13　I've hit a brick wall.　行き詰まってしまった。
5/12　What are your plans for the evening ?　今夜の予定は？
5/11　Let's catch up.　久しぶりに会って話をしよう。
5/08　Hold out a little longer.　もうひと踏ん張りしよう。
5/07　You'll get by.　何とかなるよ。
5/01　It's a great day for a walk.　散歩日和だね。

■　April 2020
4/30　You should take it with a grain of salt.　まともに受け取らない方がいいよ。
4/28　What are you up to today ?　今日はどうするの？
4/27　It remains to be seen.　先行きがどうなるかわからない。
4/24　So I'm off to work.　じゃ仕事に行ってきます。
4/23　Third time's the charm.　三度目の正直。
4/22　I just made a slip of the tongue.　つい口が滑った。
4/21　I don't want to file my taxes.　確定申告したくない。
4/20　I've been working from home for a while.　しばらく在宅勤務をしています。
4/17　Will you bring the laundry in for me ?　洗濯物を取り込んでくれる？
4/16　I actually like staying at home.　実は家にいるのが好き。
4/15　Cat got your tongue ?　どうして黙ってるの？
4/14　I smell a rat.　なんかうさん臭いぞ。
4/13,　for lack of a better word.　他にいいことばが見つからないのですが、
4/10　We're on the same page.　私たちは同意見です。
4/09　Sorry for the short notice.　急な連絡でごめんなさい。
4/08　We're facing an uphill battle.　私たちは困難な戦いに直面している。
4/07　You've got it all wrong.　それは全くの誤解よ。
4/06　Don't rush.　慌てないで。
4/03　I didn't quite get his joke.　あまり彼の冗談が理解できなかった。
4/02　I want to get into the habit of reading books.　読書の習慣を身に着けたい。
4/01　Brace yourself.　気持ちをしっかり持って。

■　March 2020
3/31　Stay thankful.　感謝の気持ちを忘れずに。
3/30　Stick with it.　がんばってやり続けて。
3/27　I'll eat humble pie.　ひたすら陳謝します。
3/26　I can't take it any more.　もういっぱいいっぱいです。
3/25　You never miss a beat.　そつがないね。
3/24　Our quarantine measures appear to be holding up.　我々の水際対策は持ちこたえているようだ。
3/23　Could you spare me a couple of minutes ?　少しお時間をいただけますか？
3/19　Live and let live.　お互い様。
3/18　Let's go ahead as planned.　計画通り進めよう。
3/17　Look before you leap.　石橋をたたいて渡れ。
3/16　I wouldn't like to say.　コメントは控えさせていただきます。
3/13　Those two mix like oil and water.　あの二人は水と油だ。
3/12　How are you settling in ?　少しは落ち着いた？
3/11　Let's go back to hte drawing board.　振り出しに戻ろう。
3/10　The plan is a pie in the sky.　その計画は絵に描いた餅だ。
3/09　You have a point once in a blue moon.　たまにはいいこと言うね。
3/06　Who's pulling strings ?　誰が裏で手を回してるの？
3/05　Don't burn your bridges.　完全に縁を切ってはいけません。
3/04　Your joke sometimes suck.　君の冗談はすべることがある。
3/03　No big deal.　たいしたことないよ。
3/02　Face masks are not available.　マスクが手に入らない。

■　February 2020
2/28　Sure enough.　やっぱりね。
2/27　Can we split the dessert ?　デザート半分こする？
2/26　A little bird told me.　小耳にはさんだのよ。
2/25　I'm getting forgetful.　最近忘れっぽくて。
2/21　You're as careless as ever.　相変わらずそそっかしいね。
2/20　I got cold feet.　二の足を踏んでしまった。
2/19　It's good to eat out once in a while.　たまには外食もいいわね。
2/18　I'll give you my handmade chocolate.　手作りのチョコをプレゼントするわ。
2/17　Thank you very much for telling me aboutn the popular chocolate shop..　人気のチョコレート店を教えてくれてありがとう。
2/14　Happy Valentine's Day !　楽しいバレンタインデーを！
2/13　You don't have to put on airs.　気取らなくていいよ。
2/12　That's an open secret.　それは公然の秘密だ。
2/10　I want to get away form the hustle and bustle of the city.　都会の喧騒から逃れない。
2/07　The coach uses the carrot-and-stick approach.　コーチはアメとムチのやり方を使う。
2/06　I'll lose weight, rain or shine.　何が何でも、痩せるぞ。
2/05　That's a nice key chain.　そのキーホルダーわね。
2/04　That'd be nice.　そうしてくれるとありがたいわ。
2/03　She gave me the cold shoulder.　彼女に冷たくあしらわれた。

■　January 2020
1/31　Give yourself a pat on the back.　自分をほめてあげてね。
1/30　I want to take a good rest.　ゆっくり休みたい。
1/29　We have to nip the problem in the bud.　問題はつぼみのうちに摘み取らねばならない。
1/28　Pull yourself together.　しっかりして。
1/27　Some people have the nerve.　ずうずうしい人もいるもんだ。
1/24　Nothing ventured, nothing gained.　虎穴に入らずんば虎児を得ず。
1/23　This comes with a quid pro quo.　これには交換条件がつくよ。
1/22　How did it go today ?　卿はどうだった？
1/21　He's not making sense.　彼の言うことは支離滅裂だ。
1/20　Ignorance is a bliss.　知らぬが仏。
1/17　My wife keeps a tight rein on me.　妻に厳しく管理されてるんだ。
1/16　Can I ask you something ?　ちょっと聞いていい？
1/15　Never mind.　ドンマイ。
1/14　He's a man of his word.　彼は約束を守る男だ。
1/10　What's new ?　変わりない？
1/09　My hobby is singing karaoke.　趣味はカラオケです。
1/08　Let's get down to business.　さあ仕事だ。
1/07　Let's have fun together.　今年もどうぞよろしく。
1/06　Happy New Year !　どうぞよいお年を。/ あけましておめでとう。

■　December 2019
12/27　Every little bit counts.　ちりも積もれば山となる。
12/26　You must be joing, right ?　冗談だよね。
12/25　Let's roll up our sleeves.　気合を入れていこう。
12/24　Even Homer sometimes nods.　弘法も筆の誤り。
12/23　It could have been worse.　不幸中の幸い。
12/20　There is no substitute for drive and courage.　やる気と勇気に代わるものはない。
12/19　Let me pick your brain.　お知恵拝借。
12/18　It you misbehave, Santa will not give you a present.　悪い子にしてると、サンタがプレゼントをくれないよ。
12/17　They don't believe in anything except what they see.　彼らは見えるもの以外は何も信じない。
12/16　Virtue is its own reward.　よい行いは見返りを期待しない。
12/13　Let's keep our fingers crossed.　そうなるよう願おう。
12/12　Don't take life seriously.　人生を深刻にとらえすぎるな。
12/11　Let's finish up quickly.　さっさとやってしまおう。
12/10　How's your homework coming along ?　宿題ははかどってる？
12/09　See you then.　じゃあまたね。
12/06　You did a great job.　頑張ったね。
12/05　There's always room for improvement.　改善の余地は常にある。
12/04　We've all been there.　みんなそういう経験があります。
12/03　Better hurry.　急がなきゃ。
12/02　It's warm for this time of the year.　この時期にしては暖かいわ。

■　November 2019
11/29　How much longer does it take ?　あとどのくらいかかるの？
11/28　You have what it takes to be a star.　君はスターになる素質があるよ。
11/27　Music is a big part of my life.　音楽は私の人生の大事な部分です。
11/26　You're up next.　次は君の番だね。
11/25　Those days are gone forever.　昔はよかった。
11/22　I'm in the doghouse with my wife.　妻に愛想をつかされた。
11/21　It's the perfect season to see autumn leaves.　紅葉は今が見ごろです。
11/20　Am I intruding ?　お邪魔かしら。
11/19　I couldn't get a wink of sleep last night.　昨夜は一睡もできなかった。
11/18　Can you get a good night sleep ?　夜はぐっすり寝れてる？
11/15　Can I have a bite ?　一口ちょうだい。
11/14　Work hard at work worth doing.　やりがいのある仕事に打ち込みなさい。
11/13　I have a bad feeling.　悪い予感がするわ。
11/12　Could I have a large portion of rice ?　ご飯は大盛りでお願いします。
11/11　We're on the same wavelength.　私たちは波長が合うの。
11/08　You have a good eye.　お目が高い。
11/07　Don't poke your nose into other people's business.　他人のことに首を突っ込まないで。
11/06　You scratch my back, I'll scratch yours.　持ちつ持たれつ。
11/05　He often makes a slip of the tongue.　彼はよく失言する。
11/01　You should make efforts within your means.　身の丈に合わせてがんばるべきだ。

■　October 2019
10/31　He has a good command of English.　彼は英語を自由に使いこなせる。
10/30　I suspect he's covering up his boss.　彼は上司をかばっているんじゃないかと思う。
10/29　It takes two to tango.　喧嘩両成敗。
10/28　You shouldn't criticize people behind their backs.　陰で人を批判すべきでない。
10/25　Will you give me a ride to the airport ?　空港まで車で送ってくれる？
10/24　Take an umbrella with you in case it rains.　雨が降るといけないので傘を持っていきなさい。
10/23　I cannot hold back my tears.　涙を抑えられない。
10/21　I didn't expect rain.　雨が降るとは思わなかった。
10/18　Still water runs deep.　能ある鷹は爪を隠す。
10/17　It's not too much to say that he's a genius.　彼は天才だと言っても過言ではない。
10/16　Where there is a will, there is a way.　意志あるところに道は開ける。
10/15　Hope for the best and prepare for the worst.　最高の状態を望み、最悪の事態に備えよ。
10/11　I got a ticket for speeding.　スピード違反でつかまった。
10/10　The best is yet to come.　お楽しみはこれからだ。
10/09　It won't hurt to try.　やってみても損はないよ。
10/08　What you don't know won't hurt you.　知らぬが仏。
10/07　We need to tighten our purse strings.　財布の紐を締める必要があるわ。
10/04　Can we have separate checks, please ?　会計は別々でお願いします。
10/03　Let's split the bill.　割り勘にしよう。
10/02　Don't be shy.　遠慮しないで。
10/01　No wonder !　道理で！

■　September 2019
9/30　Providing is preventing.　備えあれば憂いなし。
9/27　I'll buy batteries in case there is a power outage.　停電に備えて電池を買おう。
9/26　Please on the alert against the typhoon.　台風に警戒してください。
9/25　I'm sorry about the short notice.　急な連絡でごめんなさい。
9/24　Some people claim that there is no climate change.　気候変動は存在しないと主張する人もいる。
9/20　Not to change the subject…　話は変わるけど…
9/19　I was taken in by his smooth talk.　彼の口車に乗せられた。
9/18　In hindsight, I regret.　今となっては、後悔してます。
9/17　My curiosity got the better of me.　好奇心には勝てなかった。
9/13　I'm getting sentimental in my old age.　年を取るとだんだん涙もろくなる。
9/12　What would you like to do for fun ?　ご趣味は？
9/11　You look different.　感じが変わったね。
9/10　The illness brought home to me the value of health.　病気になって健康のありがたさを痛感した。
9/09　I'm keeping my fingers crossed.　祈るような気持ちです。
9/06　Prevention is better than cure.　転ばぬ先の杖。
9/05　I'm getting nowhere.　全然うまくいかない。
9/04　It's a deal.　それで決まり。
9/03　I've never been better.　絶好調。
9/02　I see your point.　君の言わんとすることはわかった。

■　August 2019
8/30　Sweltering heat is likely to return.　猛暑がぶり返しそう。
8/29　I want to tell you something.　ちょっと話したいことがあるの。
8/28　I was involved in road rage.　あおり運転に巻き込まれた。
8/27　I can't resist pizza.　ピザには目がないの。
8/26　I owe you one.　恩に着るよ。
8/23　I can imagine.　でしょうね。
8/22　There's no rush.　焦る必要ないわ。
8/21　A blessing in disguise.　災い転じて福となす。
8/20　The weather report was off the mark.　天気予報が外れた。
8/19　That's a fly in the ointment.　それが玉に瑕だね。
8/16　This is the third time in as many weeks.　これで３週間で３度目よ。
8/15　He was born with a silver spoon in his mouth.　彼は裕福な家に生まれた。
8/14　Don't drag me down.　足を引っ張らないで。
8/13　I fell under her spell.　彼女の魅力にはまりました。
8/09　I felt refreshed mentally and physically.　心身ともにリフレッシュしました。
8/08　I'm going to take time off next week.　来週は休暇を取ります。
8/07　Stay hydrated.　こまめに水分補給して。
8/06　I take my hat off to you.　あなたには脱帽です。
8/05　I'm in the mood for shaved ice.　かき氷を食べたい気分だ。
8/02　If you take a taxi, it's quicker.　タクシーにすればもっと早いよ。
8/01　I broke out in a cold sweat.　冷や汗をかいたわ。

■　July 2019
7/31　On second thought, I won't.　やっぱり、やめておくわ。
7/30　I'm struggling with making ends meet.　生活していくのに苦労しています。
7/29　How's the job hunting going ?　就職活動はうまくいってる？
7/26　No pain, no gain.　苦あれば楽あり。
7/25　You got me.　参りました。
7/24　Here goes nothing.　ダメもとでいいや。
7/23　You're one to talk.　よく言うよ。
7/22　It was love at first signt.　一目惚れだったんだ。
7/19　Stop lagging behind.　ぐずぐずしないで。
7/18　The Upper House election is a week away.　参議院選挙は一週間後だ。
7/17　I'll pass.　遠慮しときます。
7/16　The light bulb is gone.　電球が切れちゃった。
7/12　Out of the mouth comes evil.　口は災いの元。
7/11　Welcome to the club.　お仲間になりましたね。
7/10　It's uncharacteristic of you.　君らしくないね。
7/09　Great minds think alike.　賢い人の考えていることは同じ。
7/08　It was a close call.　危ないところだったね。
7/05　The air conditioner is too strong.　エアコンが効き過ぎ。
7/04　I'll join you.　君につき合うよ。
7/03　How do you like takoyaki ?　タコヤキの味はいかがですか。
7/02　I want to congratulate myself.　自分を褒めてあげたい。
7/01　Getting by.　何とかやってます。

■　June 2019
6/28　I left the door unlocked..　ドアの鍵を閉め忘れた。
6/27　Keep it up !　頑張って！
6/26　Easy does it.　焦らずにね。
6/25　It's been a while.　お久しぶりです。
6/24　I won't work overtime tonight.　今夜は残業しません。
6/21　Where can I reach you ?　連絡先を教えてくれますか？
6/20　How was work ?　仕事どうだった？
6/19　This elevator can carry up to 10 people.　このエレベーターは10人乗りです。
6/18　Take a wild guess.　勘で答えて。
6/17　Charity begins at home.　愛はまず身内から。
6/14　My hair is turning gray.　白髪が増えてきたわ。
6/13　How's the job hunting going ?　就職活動はうまくいってる？
6/12　Here's the thing.　つまりこういうことです。
6/11　You must not text and walk.　歩きスマホはいけません。
6/10　Let's take a short rest.　ちょっと休みましょう。
6/07　Many a little makes a mickle.　ちりも積もれば山となる。
6/06　You're supposed to take off your shoes here.　ここでは靴を脱ぐことになっています。
6/05　He's always patronizing.　彼はいつも上から目線だ。
6/04　I get that.　それはわかります。
6/03　I put my family before my job.　仕事より家庭優先です。

■　May 2019
5/31　Not quite.　そこまでではありません。
5/30　Don't get me wrong.　誤解しないで。
5/29　It's unseasonably hot today.　今日は季節外れの暑さだね。
5/28　This apartment is ten minutes from downtown.　このマンションは都心から10分です。
5/27　Perseverance prevails.　石の上にも三年。
5/24　Don't stick tyour head out of the window.　窓から顔を出さないで。
5/23　I'm sorry for your loss.　この度は残念なことでした。
5/22　Every minute counts.　一刻を争います。
5/21　Don't put off until tomorrow what you can do today.　今日できることを明日に延ばすな。
5/20　Thank you for the reminder.　思い出させてくれてありがとう。
5/17　Let's forgive and forget.　終わったことは水に流そう。
5/16　Can you be more specific ?　もう少し具体的に言ってくれる？
5/15　I'll go for curry and rice tonight.　今夜はカレーがいいな。
5/14　By all means.　ぜひぜひ。
5/13　Will you go out with me ?　ぼくと付き合ってくれる？
5/10　You've got me there.　一本取られたね。
5/09　There's no place like home.　我が家が一番。
5/08　Can you hand me a remote ?　リモコン取ってくれる？
5/07　It's aperfect day for hiking.　絶好のハイキング日和ね。

■　April 2019
4/26　What are your plans for the ten-day holiday ?　10連休の予定は？
4/25　Is there something wrong ?　何かお困りですか？
4/24　Something urgent cameup.　急用ができたんだ。
4/23　What's the use of worriying about it ?　そんなこと心配して何になるの？
4/22　I'll cross that bridge when I come to it.　その時はその時さ。
4/19　I feel like I'm in a rut these days.　最近マンネリ気味なの。　　
4/18　He assumed the boss's wishes. 彼は上司の意向を忖度した。
4/17　This is the first time that I've come to Japan.　日本に来たのは今回が初めてです。
4/16　He only eats fruit.　彼は果物しか食べない。
4/15　It'll still under warranty.　まだ保証期間中よ。
4/12　Takoyaki is a snack with an octopus filling.　タコヤキはタコの具が入ったおやつです。
4/11　You're unusually humble today.　いつもと違って謙虚だね。
4/10　Well put.　うまいこと言うね。
4/09　Like father, like son.　この父にしてこの子あり。
4/08　He's history.　彼は終わったね。
4/05　What does "Reiwa" mean ?　「令和」とはどういう意味ですか？
4/04　Do you have a moment ?　ちょっといいですか？
4/03　There is safety in numbers.　みんなで渡れば怖くない。
4/02　Is this your first day on the job ?　今日が職場の初日ですか？
4/01　We're off to a good start.　出だしは好調。

■　March 2019
3/29　It was a weight off my shoulders.　肩の荷が下りたわ。
3/28　Cherry blossoms are blooming.　桜が咲き始めている。
3/27　So many people, so many minds.　十人十色。
3/26　Whatever will be will be.　なるようになる。
3/25　Nothing tastes better than day-old curry.　一日たったカレーの味は最高だね。
3/22　I'm likely to work overtime tonight.　今夜は残業になりそうだ。
3/20　Thank you for everything.　いろいろお世話になりました。
3/19　It looks like those two are going to get married.　あの二人は結婚することになりそうよ。
3/18　Thank you for the reminder.　気づかせてくれてありがとう。
3/15　Pardon my ignorance.　無知ですいません。
3/14　Everyone has their off days.　誰にでもうまくいかない日があるよ。
3/13　I enjoy your company.　君といると楽しいよ。
3/12　It must have been hard.　大変だったね。
3/11　I wish you a quick recovery.　早くよくなりますように。
3/08　I'll cut your some slack now and again.　たまには大目に見てあげよう。
3/07　We have a lot to catch up.　積もる話がたくさんあるわね。
3/06　My mind went blank.　頭が真っ白になりました。
3/05　I told you so.　だから言ったでしょ。
3/04　I'm sure you'll do well on the exam.　きっと試験はうまくいくよ。
3/01　It cost an arm and a leg.　出費が高くついたわ。

■　February 2019
2/28　I don't follow you.　何言ってるかわからない。
2/27　I'm a nervous wreck.　精神的に参ってるの。
2/26　It's past midnight already.　もう真夜中を過ぎた。
2/25　Life is a journey.　人生は長い旅路。
2/22　There's a lot of hard work ahead for your country.　我が国は前途多難です。
2/21　Put on many layers.　たくさん重ね着して。
2/20　Can you at least give me a ballpark figure ?　概算でいいから教えてくれる？
2/19　I want to hibernate till spring.　春まで冬眠したい。
2/18　That's about right.　だいたいそんなところよ。
2/15　Here's a little something for you.　これつまらないものですが。
2/14　I never gain no matter how much I eat.　いくら食べても太らないの。
2/13　Can I take a look ?　ちょっと見せてくれる？
2/12　You should distance yourself from the scandal.　その不祥事から距離を置いた方がいいよ。
2/08　The child consultation center came under fire.　児童相談所が非難の的になった。
2/07　I had no choice.　どうしようもなかったんだ。
2/06　I oppose child abuse.　児童虐待には反対です。
2/25　Go in that direction.　そっちの方向に進んで。
2/04　The tickets are available on a first-come-first-served basis.　チケットは先着順よ。
2/01　Everything went well.　全てうまくいったね。

■　January 2019
1/31　You didn't have to take the trouble to come over.　わざわざ来なくてもよかったのに。
1/30　It runs in the family.　そういう家系なの。
1/29　The odds are even.　成功する見込みは五分五分だ。
1/28　This song brings back memories.　この歌懐かしいわ。
1/25　What are friends for ?　友達だから当然よ。
1/24　Not at all !　とんでもない！
1/23　It'ｓ on the tip of my tongue.　のどまで出かかっているんだけど。
1/22　We had so much fun tonight.　今夜はとても楽しかったわ。
1/21　What a coincidence !　偶然ね！
1/18　You must reap what you sow.　蒔いた種は刈らねばならない。
1/17　No doubt about it.　間違いない。
1/16　We're remodeling the restaurant now.　ただ今レストランをリフォーム中です。
1/15　What about going to karaoke tonight ?　今夜カラオケ行かない？
1/11　What are your waiting for ?　何をぐずぐずしているの？
1/10　Why don't you take a short break ?　ちょっと休憩しようか。
1/09　The night is still young.　まだ宵の口だよ。
1/08　What's your New Year's resolution ?　新年の抱負は何？
1/07　Let's have fun together.　今年もどうぞよろしく。
1/04　Happy New Year !　どうぞよおいお年を/あけましておめでとう。


これ以前の　今日の一言 アーカイブズ